Paroles et traduction Natasa Theodoridou - S' Ena Hartaki Egrapsa - Live From Fos Music Hall, Greece/2015

S' Ena Hartaki Egrapsa - Live From Fos Music Hall, Greece/2015

Ήθελα απόψε να σε δω
να πούμε δυο κουβέντες
κι ήταν το σπίτι σου κλειστό
και δεν υπήρχε φως
Μόνο ο αέρας πέρναγε
και χτύπαγε τις τέντες
και ο καπνός στο στόμα μου
γινόταν πιο στυφός
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα
κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι, δεν έχω που να πάω
γιατί ακόμα
γιατί ακόμα σ' αγαπάω
Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα
θά 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα
Έκανα πρώτος την αρχή
μετά το χωρισμό μας
ήρθα στο σπίτι σου ξανά
για λίγο να σε δω
Μα ο βοριάς που πέρασε
στο δρόμο το δικό μας
μου είπε η αγάπη μας
δε μένει πια εδώ
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα
κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι, δεν έχω που να πάω
γιατί ακόμα
γιατί ακόμα σ' αγαπάω
Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα
θά 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα

С клочком бумаги - Живое выступление из Fos Music Hall, Греция/2015

Хотела я увидеть тебя сегодня,
пару слов сказать,
но твой дом был закрыт,
и света не было.
Только ветер пролетал,
тенты трепал,
и дым во рту моём
становился всё горче.
На клочке бумаги написала:
"Всё ещё думаю о тебе, спокойной ночи",
под дверь его бросила
и снова в ночь пропала.
На клочке бумаги написала:
"Думаю о тебе, мне некуда идти",
потому что всё ещё,
потому что всё ещё люблю тебя.
Когда почувствуешь ты
потребность увидеть меня, как прежде,
открытой для тебя
всегда дверь моего сердца будет.
Первая я шаг сделала
после расставания,
пришла к тебе домой опять,
хоть на миг увидеть.
Но северный ветер, что пронёсся
по нашей улице,
сказал мне, что любовь наша
здесь больше не живёт.
На клочке бумаги написала:
"Всё ещё думаю о тебе, спокойной ночи",
под дверь его бросила
и снова в ночь пропала.
На клочке бумаги написала:
"Думаю о тебе, мне некуда идти",
потому что всё ещё,
потому что всё ещё люблю тебя.
Когда почувствуешь ты
потребность увидеть меня, как прежде,
открытой для тебя
всегда дверь моего сердца будет.