Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Saloniki

Saloniki

Θα πάρω δρόμο μια βράδια
με μια φτερούγα στην καρδιά
και θα 'ρθω να σε ξαναβρώ
θα πάρω δρόμους και στενά
και σταθερά και κινητά
ν' ακούσεις πόσο σ' αγαπώ

Σαλονίκη
δεν αντέχω, δε βαστώ το χωρισμό
Σαλονίκη
σ' ονειρεύομαι τις νύχτες και ξυπνώ
Λάμπουν τ' άστρα
σαν δυο μάτια στο δικό σου ουρανό
Σαλονίκη
Σαλονίκη μου ποτέ δε σε ξεχνώ

Θα βγω στον Πύργο το Λευκό
στο Σειχ Σου και στο Ντεπό
και στα παλιά Λαδάδικα
να ζήσω νύχτες μαγικές
να σβήσω τόσες ξενιτιές
κι όλου του κόσμου τ' άδικα

Saloniki

I'll embark on a journey one evening
with a wing in my heart
and I'll come to find you again
I'll take roads and narrow streets
and both fixed and mobile
to hear how much I love you

Saloniki
I can't bear, I can't endure this separation
Saloniki
I dream of you at night and I wake up
The stars shine
like two eyes in your own sky
Saloniki
My Thessaloniki, I never forget you

I'll go out to the White Tower
to the Seich Sou and to the Depot
and to the old Ladadika
to live magical nights
to erase so much foreignness
and all the injustices of the world