Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Ότι συμβαίνει θά το αντιμετωπίσω
Καί λέω απόψε, να μην αφήσω να βγεί
Από τα χείλη μου η λέξη σ′αγαπω
Έδωσα όρκο πιά να μη το ξαναπώ
να μή το πώ

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Πονάει τόσο ότι αφήνεις πίσω
Καί λεω απόψε να σου ζητήσω
Να μή σκοτώσουμε τον ήχο της σιωπής
Αυτό το αντίο πού σκοπέυεις να μου πείς
μη μου το πείς

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...(2)

Ta Chatiria (Duet With Marinella)

I won't speak, I won't give in
Whatever happens, I'll face it
And I say tonight, I won't let it out
From my lips the word I love you
I swore never to say it again
Not say it

And what is left for us, we are left with a sorrow in our glasses
Let's drink abruptly the kisses, the apologies, the favors
And what is left for us, a few words that are formal and ruined
Who would have expected it, a bitterness for both me and you
That's what we have left...

I won't speak, I won't give in
It hurts so much that you leave behind
And I say tonight, I ask you
Not to kill the sound of silence
That goodbye you intend to tell me
Don't tell me

And what is left for us, we are left with a sorrow in our glasses
Let's drink abruptly the kisses, the apologies, the favors
And what is left for us, a few words that are formal and ruined
Who would have expected it, a bitterness for both me and you
That's what we have left...(2)