Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Ότι συμβαίνει θά το αντιμετωπίσω
Καί λέω απόψε, να μην αφήσω να βγεί
Από τα χείλη μου η λέξη σ′αγαπω
Έδωσα όρκο πιά να μη το ξαναπώ
να μή το πώ

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Πονάει τόσο ότι αφήνεις πίσω
Καί λεω απόψε να σου ζητήσω
Να μή σκοτώσουμε τον ήχο της σιωπής
Αυτό το αντίο πού σκοπέυεις να μου πείς
μη μου το πείς

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...(2)

Подарки (дуэт с Маринаеллой)

Не скажу ни слова, не заплачу,
Что бы ни случилось, я справлюсь.
И говорю себе сегодня вечером, не позволить вырваться
С моих губ словам "Я люблю тебя".
Я поклялась больше не говорить этого,
Не говорить этого.

И что нам осталось? Осталась лишь печаль в бокалах.
Давай выпьем до дна за ласки, за извинения, за подарки.
И что нам осталось? Два формальных, пустых слова.
Кто бы мог подумать, что горе постигнет и меня, и тебя.
Вот что нам осталось...

Не скажу ни слова, не заплачу,
Так больно оставлять все позади.
И говорю себе сегодня вечером, попросить тебя
Не убивать звук тишины.
Это прощание, которое ты собираешься мне сказать,
Не говори мне его.

И что нам осталось? Осталась лишь печаль в бокалах.
Давай выпьем до дна за ласки, за извинения, за подарки.
И что нам осталось? Два формальных, пустых слова.
Кто бы мог подумать, что горе постигнет и меня, и тебя.
Вот что нам осталось...(2)