Paroles et traduction Natasa Theodoridou - To Fili Tis Zois

To Fili Tis Zois

πως μπορεις για πες μου και με παρατας
να 'μαστε μαζι ενα χρονο και να με ξεχνας
δειξε μου τον τροπο για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει...

πως μπορεις και φευγεις και με παρατας
χανω χρονο απ' τη ζωη μου οσο δε γυρνας
κανε κατι τωρα για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω.

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει.(2)

The Kiss of Life

how can you leave me, my love
after we've been together for a year
how can you forget me so easily
show me how to let go, how to heal

give me the kiss of life
with one phone call
I know that you might refuse
but it's your right
give me the kiss of life
even with just a word
do it as soon as you can
because my heart can't take it anymore...

how can you leave me, my darling
every day without you, I'm wasting my life
do something now to help me heal
from the passion I have for you and be saved

give me the kiss of life
with one phone call
I know that you might refuse
but it's your right
give me the kiss of life
even with just a word
do it as soon as you can
because my heart can't take it anymore...(2)