Paroles et traduction Natasa Theodoridou - To Fili Tis Zois

To Fili Tis Zois

πως μπορεις για πες μου και με παρατας
να 'μαστε μαζι ενα χρονο και να με ξεχνας
δειξε μου τον τροπο για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει...

πως μπορεις και φευγεις και με παρατας
χανω χρονο απ' τη ζωη μου οσο δε γυρνας
κανε κατι τωρα για να γιατρευτω
απ' το παθος που σου εχω μηπως και σωθω.

δωσ 'μου το φιλι της ζωης
μ' ενα τηλεφωνημα σου
ξερω οτι και ν' αρνηθεις
ειναι δικαιωμα σου
δως' μου το φιλι της ζωης
εστω και με μια σου λεξη
καντο οσο πιο γρηγορα μπορεις
γιατι η καρδια μου δεν θ' αντεξει.(2)

Поцелуй жизни

Как ты можешь, скажи мне, и оставить меня?
Мы были вместе год, и ты забываешь меня?
Покажи мне способ исцелиться
От страсти к тебе, чтобы я могла спастись.

Дай мне поцелуй жизни
Одним твоим звонком
Знаю, что даже если ты откажешь
Это твое право
Дай мне поцелуй жизни
Хотя бы одним твоим словом
Сделай это как можно скорее
Потому что мое сердце не выдержит...

Как ты можешь уходить и оставлять меня?
Я теряю время своей жизни, пока ты не возвращаешься
Сделай что-нибудь сейчас, чтобы я исцелилась
От страсти к тебе, чтобы я могла спастись.

Дай мне поцелуй жизни
Одним твоим звонком
Знаю, что даже если ты откажешь
Это твое право
Дай мне поцелуй жизни
Хотя бы одним твоим словом
Сделай это как можно скорее
Потому что мое сердце не выдержит.(2)