Anapse Kenourio Mou Feggari - Natasa Theodoridou traduction en allemand

Anapse Kenourio Mou Feggari

Ποιος να ναι αυτός που με κοιτά
μ ένα παράπονο μεγάλο
Ποιος να ναι αυτός που δεν μπορώ
από τον νου μου να τον βγάλω

Άναψε, καινούργιο μου φεγγάρι,
φώτισε το έρημο στενό,
φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
τα παλιά μεράκια μου ξεχνώ.

Ποιο να ναι εκείνο το παιδί
που όλη τη νύχτα αναστενάζει
Περνά σαν ίσκιος, δεν μιλά
και η ματιά του με σπαράζει.

Άναψε καινούργιο μου φεγγαρι,
Φώτισε το άδειο μου στενό,
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.
Φέξε για να ρθει το παλικάρι,
Τα παλιά μερακια μου ξεχνώ.

Leuchte auf, mein neuer Mond

Wer mag das sein, der mich ansieht
mit einer großen Sehnsucht
Wer mag das sein, den ich nicht
aus meinem Kopf bekommen kann

Leuchte auf, mein neuer Mond,
erleuchte die verlassene Gasse,
scheine, damit der junge Mann kommt,
meine alten Sehnsüchte vergesse ich.
Scheine, damit der junge Mann kommt,
meine alten Sehnsüchte vergesse ich.

Wer mag jener junge Mann sein,
der die ganze Nacht seufzt
Er geht vorbei wie ein Schatten, spricht nicht
und sein Blick zerreißt mich.

Leuchte auf, mein neuer Mond,
Erleuchte meine leere Gasse,
Scheine, damit der junge Mann kommt,
Meine alten Sehnsüchte vergesse ich.
Scheine, damit der junge Mann kommt,
Meine alten Sehnsüchte vergesse ich.