Anisihos Keros - Natasa Theodoridou traduction en allemand

Anisihos Keros

Σπάνε καρδιές, σπάνε και μάτια τα λόγια που λες
Στ' άδειο στενό την πόρτα μου άνοιξες γιά το κενό
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία, σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γι' αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ,
κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Φύλλα ξερά, δέντρα σπασμένα, τα χείλη πικρά
Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γιά αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ
Κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού!

Unruhige Zeit

Herzen brechen, Augen weinen von den Worten, die du sagst
In der leeren Gasse hast du meine Tür zur Leere geöffnet
Du siehst die beleuchteten Züge, wählst einen aus, verlässt mich
Die Abwesenheit ist Verrat, wie eine Ungerechtigkeit, du liebst mich nicht

Eine unruhige Zeit, mein Freund und Feind zugleich, hat dich in eine andere Umarmung geweht
Warum sollte ich auf mein Herz hören, ich bin nicht für so etwas gemacht, ich gehöre ein Leben lang der Einsamkeit
Eine unruhige Zeit, mein Freund und Feind zugleich, erinnerte mich daran, dass ich alles schaffen kann,
und wenn der Zorn mich beherrscht, eines Tages schließlich, werde ich dir für das, was du bist, verzeihen

Trockene Blätter, gebrochene Bäume, bittere Lippen
Grund zum Schluchzen, das Unbeschreibliche der Trennung
Du siehst die beleuchteten Züge, wählst einen aus, verlässt mich
Die Abwesenheit ist Verrat, wie eine Ungerechtigkeit, du liebst mich nicht

Eine unruhige Zeit, mein Freund und Feind zugleich, hat dich in eine andere Umarmung geweht
Warum sollte ich auf mein Herz hören, ich bin nicht für so etwas gemacht, ich gehöre ein Leben lang der Einsamkeit
Eine unruhige Zeit, mein Freund und Feind zugleich, erinnerte mich daran, dass ich alles schaffen kann
Und wenn der Zorn mich beherrscht, eines Tages schließlich, werde ich dir für das, was du bist, verzeihen

Grund zum Schluchzen, das Unbeschreibliche der Trennung!