Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Anisihos Keros

Anisihos Keros

Σπάνε καρδιές, σπάνε και μάτια τα λόγια που λες
Στ' άδειο στενό την πόρτα μου άνοιξες γιά το κενό
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία, σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γι' αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ,
κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Φύλλα ξερά, δέντρα σπασμένα, τα χείλη πικρά
Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού
Κοιτάς τα φωτισμένα τρένα, διαλέγεις ένα, με παρατάς
Η απουσία προδοσία σαν αδικία, δε μ' αγαπάς

Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, σε φύσηξε σε άλλη αγκαλιά
Γιατί να ακούω την καρδιά δεν είμαι εγώ γιά αυτά, ανήκω μιά ζωή στη μοναξιά
Ένας ανήσυχος καιρός και φίλος μου κι εχθρός, μου θύμισε πως όλα τα μπορώ
Κι αν ο θυμός με κυβερνά, μιά μέρα τελικά, γιά αυτό που είσαι θα σε συγχωρώ

Λόγος λυγμού, το απερίγραπτο του χωρισμού!

Anisihos Keros

Hearts break, eyes break the words you say
In the empty alley you opened my door to the void
You look at the lighted trains, you choose one, you leave me
The absence of betrayal, like injustice, you do not love me

A restless time and my friend and enemy, blew you into another embrace
Why should I listen to my heart? I am not for these things, I belong to loneliness for life
A restless time, my friend and enemy, reminded me that I can do anything
And if anger rules me, one day in the end, for what you are, I will forgive you

Dry leaves, broken trees, bitter lips
A word of grief, the unspeakable of separation
You look at the lighted trains, you choose one, you leave me
Absence of betrayal like injustice, you do not love me

A restless time and my friend and enemy, blew you into another embrace
Why should I listen to my heart? I am not for these things, I belong to loneliness for life
A restless time, my friend and enemy, reminded me that I can do anything
And if anger rules me, one day in the end, for what you are, I will forgive you

A word of grief, the unspeakable of separation!