Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Apantise Mou

Ποτέ μου δε φοβήθηκα να ψάξω την αλήθεια
ήρθα, σε πλησίασα, σου ζήτησα βοήθεια
κι έκλεισες τις πόρτες σου εσύ
κάποτε ενώσαμε για πάντα τις ζωές μας
ορκισμένοι αντίπαλοι το αύριο και το χθες μας
μια στιγμή αγάπης δεν αρκεί

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ′ τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Μπήκα στο παιχνίδι σου και δέχτηκα το ρίσκο
έψαξα τα ίχνη σου μα τίποτα δε βρίσκω
κρύφτηκες απόψε σαν σκιά
μες στην άμμο τα όνειρα μπερδεύονται και σβήνουν
είμαστε δυο άνθρωποι που αφήσαμε να γίνουν
όλα τα μεγάλα πιο μικρά

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ' τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό, τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Я никогда не боялся искать правду.
Я пришел, я подошел к тебе, я попросил тебя о помощи
и ты закрыл свои двери.
однажды мы объединили наши жизни навсегда
заклятые противники наше завтра и вчера
одного мгновения любви недостаточно

Ответь мне, если я для тебя что-нибудь значу
ответь мне, хоть раз в жизни заговори со мной начистоту
чтобы понять, есть ли в тебе сердце
Ответь мне, как все превратилось в дым
ответь мне, что бы я ни чувствовал, я никогда не менялся
как тебе удалось сделать это за одну ночь

Я вступил в вашу игру и принял риск
Я искал твои следы, но ничего не могу найти.
ты прятался сегодня ночью, как тень.
в песке мечты путаются и стираются
мы - два человека, которым мы позволили стать
все самые большие самые маленькие

Ответь мне, если я для тебя что-нибудь значу
ответь мне, хоть раз в жизни заговори со мной начистоту
чтобы понять, есть ли в тебе сердце
Ответь мне, как все превратилось в дым
ответь мне, что бы я ни чувствовал, я никогда не менялся
как тебе удалось сделать это за одну ночь