Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Gia Hari Sou

Gia Hari Sou

Δε με χωράει το σπίτι
Εφτά του μήνα και Τρίτη
Και τόσες μέρες χωριστά
Χαράζει και σκοτεινιάζω
Σε αναμνήσεις λιμνάζω
Που σ' αγαπώ αληθινά

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

Αν θα σε βρουν οι αναμνήσεις
Και το σταθμό να γυρίσεις
Θα παίζει η ίδια μουσική
Κανείς ποτέ δεν το σκάει
Απ' ό, τι εντός του κυλάει
Κι αυτή η σιωπή σου σ' αδικεί

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

For Your Sake

My home can't contain me anymore
It's the seventh of the month, a Tuesday
And for so many days we've been apart
It breaks the day and darkens my heart
I drown in memories
Of how much I truly love you

For your sake
I burdened myself with your troubles as if they were my own
I charted journeys on your empty pillow
For you to take with me, even though we were on different paths
For your sake
I hid my dreams in your drawer
From my hand, your headlights would turn on
So you could find me whenever you needed me

And you couldn't even say you were sorry for my sake
All the roads I opened up for you to walk upon
Didn't turn you around, there's something that won't change your mind
For my sake, you refuse to visit my home

If memories find you
And you turn to come back to the station
The same song will be playing
No one ever escapes
From what's within them
And your silence does you an injustice

For your sake
I burdened myself with your troubles as if they were my own
I charted journeys on your empty pillow
For you to take with me, even though we were on different paths
For your sake
I hid my dreams in your drawer
From my hand, your headlights would turn on
So you could find me whenever you needed me

And you couldn't even say you were sorry for my sake
All the roads I opened up for you to walk upon
Didn't turn you around, there's something that won't change your mind
For my sake, you refuse to visit my home