Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Kyklos

Kyklos

Πρέπει να μάθω να περιμένω
να λύνω κόμπους να μη σε δένω
Πάω να σε πιάσω γίνεσαι αέρας
μια καληνύχτα στο φως της μέρας
πρέπει να μάθω να δίνω χρόνο
να μένω απ'έξω να βλέπω μόνο
Ξέρω πώς είναι να σε θυμάμαι
θέλεις να γίνεις ό,τι φοβάμαι

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος...

Πρέπει να μάθω να περιμένω
τις αποστάσεις μόνη μικραίνω

Απ' όσες λέξεις θα μετανιώσω
μόνο το αντίο πονάει τόσο

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος... που δεν έκλεισε

Circle

I have to learn to wait
to loosen the knots, not tie you down
I go to catch you and you turn into air
a goodnight in the light of day
I have to learn to give time
to stay outside, to only watch
I know what it's like to remember you
you want to become what I fear

You will always be a circle that never closes
in this game, no one has won
and as you keep asking me to stop
I search for ways to just begin
nothing for us two has ended
you will always be a circle...

I have to learn to wait
the distances I shorten all by myself

Of all the words, I will regret
only "goodbye" hurts this much

You will always be a circle that never closes
in this game, no one has won
and as you keep asking me to stop
I search for ways to just begin
nothing for us two has ended
you will always be a circle...that never closes