Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Kyklos

Kyklos

Πρέπει να μάθω να περιμένω
να λύνω κόμπους να μη σε δένω
Πάω να σε πιάσω γίνεσαι αέρας
μια καληνύχτα στο φως της μέρας
πρέπει να μάθω να δίνω χρόνο
να μένω απ'έξω να βλέπω μόνο
Ξέρω πώς είναι να σε θυμάμαι
θέλεις να γίνεις ό,τι φοβάμαι

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος...

Πρέπει να μάθω να περιμένω
τις αποστάσεις μόνη μικραίνω

Απ' όσες λέξεις θα μετανιώσω
μόνο το αντίο πονάει τόσο

Θα 'σαι πάντα κύκλος που δεν έκλεισε
στο παιχνίδι αυτό κανείς δεν κέρδισε
κι όσο μου ζητάς να σταματήσουμε
ψάχνω εγώ τους τρόπους για ν'αρχίσουμε
τίποτα για μας τους δυο δεν τέλειωσε
θα 'σαι πάντα κύκλος... που δεν έκλεισε

Круг

Мне нужно научиться ждать,
развязывать узлы, тебя не связывать.
Пытаюсь тебя поймать – ты превращаешься в воздух,
словно «спокойной ночи» при свете дня.
Мне нужно научиться давать время,
оставаться снаружи, только наблюдать.
Я знаю, каково это – помнить тебя,
ты хочешь стать тем, чего я боюсь.

Ты всегда будешь кругом, который не замкнулся,
в этой игре никто не выиграл.
И пока ты просишь меня остановиться,
я ищу способы начать всё сначала.
Ничего для нас двоих не закончилось,
ты всегда будешь кругом...

Мне нужно научиться ждать,
расстояния сама сокращаю.

Из всех слов, о которых я пожалею,
только «прощай» так больно ранит.

Ты всегда будешь кругом, который не замкнулся,
в этой игре никто не выиграл.
И пока ты просишь меня остановиться,
я ищу способы начать всё сначала.
Ничего для нас двоих не закончилось,
ты всегда будешь кругом... который не замкнулся.