Paroles et traduction Natasa Theodoridou - O Xorismos Sou Thanatos

O Xorismos Sou Thanatos

Σβήνω το τσιγάρο κατεβαίνω τα σκαλιά
το ρολόι δείχνει πάλι πέντε
ρώτησα για σένα μα δεν είσαι πουθενά
ούτε και οι φίλοι δεν μου λένε

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά

έκλεισα την πόρτα τα παράθυρα κλειστά
πάλι το μυαλό παγίδες βάζει
και σκέφτηκα εσένα τελευταία μου φορά
τίποτα ο χρόνος δεν αλλάζει

έρχεσαι τις νύχτες που δε ζω
όταν στο μηδέν ακροβατώ
κάτι ώρες δύσκολες
βραδιές που δεν περνάναι

έσβησα τα φώτα να σε δω
μέσα στο σκοτάδι να σε βρω
χάνομαι στα μάτια σου πια
δεν μου μιλάναι

φύγε μακριά ανάμνηση παλιά
το τσιγάρο ανάβω να καεί η μοναξιά
έρχεσαι ξανά στο δάκρυ που κυλά
σαν το νερό στο χώμα που δυψά.

Death of Our Separation

I put out my cigarette and go downstairs
the clock again reads five
I asked about you but you're nowhere to be found
even your friends won't tell me

you come at nights when I'm not alive
when I teeter on zero
difficult hours
nights that don't pass

I turned off the lights to see you
to find you in the dark
I get lost in your eyes
they don't speak to me

go away, old memory
I'll light a cigarette to burn loneliness
you come again in the tear that flows
like water on thirsty soil

I closed the door, the windows are shut
my mind is trapping me again
and I thought of you for the last time
time doesn't change a thing

you come at nights when I'm not alive
when I teeter on zero
difficult hours
nights that don't pass

I turned off the lights to see you
to find you in the dark
I get lost in your eyes
they don't speak to me

go away, old memory
I'll light a cigarette to burn loneliness
you come again in the tear that flows
like water on thirsty soil.