Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Ti Vradia Mou Apopse

Ti Vradia Mou Apopse

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
κάνε λίγο κέφι, πιες ένα κρασί,
χόρεψε κι εσύ.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Γιατί πεισματώνεις και δε μου μιλάς;
Άσε με λιγάκι κι εγώ να χαρώ
κι έμπα στο χορό.
Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς,
μάθε και λιγάκι να χαμογελάς·
τις παρατηρήσεις και τις συμβουλές
αύριο μου τις λες.

Τη βραδιά μου απόψε μη μου τη χαλάς.
Ούτε μ' αγκαλιάζεις ούτε με φιλάς.
Άσε πια το ύφος σου το σοβαρό
κι έμπα στο χορό.

My Night Out Tonight

Don't ruin my night tonight,
learn to smile a little;
have some fun, have a drink,
you dance too.
Don't ruin my night tonight.
Why are you being stubborn and not talking to me?
Let me have some fun too
and join the dance.
Don't ruin my night tonight,
learn to smile a little;
your comments and advice,
tell me tomorrow.

Don't ruin my night tonight.
You don't hug me or kiss me.
Stop being so serious
and join the dance.