Paroles et traduction Natasa Theodoridou - To Feggari Panothe Mou

To Feggari Panothe Mou

Το φεγγάρι πάνωθέ μου
ασημένιo τάλιρο
και με το κορίτσι Θεέ μου
πάμε για το Φάληρο
Το φεγγάρι μεθυσμένο
σε μια βάρκα κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε
Το φεγγάρι στο κρεβάτι
παίζει και γελάει μου
Θεέ μου πώς
να κλείσω μάτι
με μια κούκλα πλάι μου
Το φεγγάρι ζαλισμένο
στο σεντόνι κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

Луна надо мной

Луна надо мной,
Серебряный талисман,
И с тобой, любимый мой,
Мы едем в Фалирон.
Луна, хмельная, пьяная,
В лодку скатилась вдруг.
Уста твои медовые
Прильнули, сладкий звук.
Луна в моей постели
Играет и смеётся.
Боже, как
Мне сомкнуть веки,
Когда такая прелесть рядом.
Луна, как будто пьяная,
На простыню скатилась.
Уста твои медовые
Прильнули, поцелуй случился.