Where We Going Now - Natasha Bedingfield traduction en russe

Where We Going Now

Where you goin' now, my brothers?
Where you goin' now, my sisters?
There's a child who can't compete
With all the ugly things in life
Hiding their face, being afraid
Too scared to be alive
Oh, where you goin' now, you bully?
Oh, where you goin' now, oh, mother?

Sometimes, it feels like we're loving, then hating
Then praying for saving, then nothin' is changing
Feeling alone, nowhere to go
But the corner store or church next door
Thinking it can stop you from all this hurting
From all this hurting, all this hurting

Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
It's beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now? Not goin' down

Quietly hating, anticipating the body we shame
Yeah, what are we saying?
I don't know why we do it, I don't know why, oh
I need you and you need me
Can we feel the weight of what it means?
'Cause I see the pain in your eyes, in your eyes

Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sisters?
You're beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now? Not goin' down
Where you goin' now? Not goin' down

Preaching in fears, dying in pain on the leg
The luggage we carry wasn't ours to take
The struggle, emotions, so tender and pure
Desperately searching for some kind of cure
Reaching out to someone, I don't know who they are
Then I hear that your voice calling out from the star

I wanna feel happy and I wanna feel good
Days like this, gotta knock on wood, oh
On days like this when the sun goes down
Put my head under the covers to drown it out, oh
Ooh, coming out of the water, staring up at the sky
Find myself here, feeling so alive

Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sister?
Where you goin' now? Not goin' down
Where you goin' now? Not goin' down

Куда мы идём теперь

Куда ты идёшь теперь, брат мой?
Куда ты идёшь теперь, сестра моя?
Есть дитя, что не может соперничать
Со всей грязью этой жизни
Прячет лицо, дрожит от страха
Слишком боится жить
О, куда ты идёшь теперь, обидчик?
О, куда ты идёшь теперь, о мать?

Порой кажется: мы любим, потом ненавидим
Молим о спасении, но ничего не меняется
Чувствуя себя одиноким, некуда идти
Кроме углового магазина или церкви рядом
Думая, что это остановит боль
Остановит боль, всю эту боль

О, куда ты идёшь теперь, брат мой?
Куда мы идём теперь, сестра моя?
Это так прекрасно для меня, так прекрасно
Куда мы идём? Не вниз

Тихо ненавидя, ожидая тела, которое мы стыдим
Да, что мы говорим?
Не знаю, зачем мы это делаем, не знаю почему, о
Ты нужен мне, а я нужна тебе
Чувствуем ли мы тяжесть этого?
Ведь я вижу боль в твоих глазах, в твоих глазах

О, куда ты идёшь теперь, брат мой?
Куда мы идём теперь, сестра моя?
Ты прекрасен для меня, так прекрасен
Куда мы идём? Не вниз
Куда ты идёшь? Не вниз

Проповедуем страхи, умирая от боли на пути
Но этот багаж не нам было нести
Борьба, эмоции — так нежны и чисты
Отчаянно ищем какое-то исцеление
Тянусь к кому-то, не зная, кто они
Потом слышу твой голос, зовущий со звезды

Хочу чувствовать радость, хочу свет внутри
В такие дни стучу по дереву, о
В такие дни, когда садится солнце
Прячу голову под одеяло, чтобы заглушить всё, о
Ух, выхожу из воды, смотрю в небеса
Оказываюсь здесь, чувствуя жизнь в себе

О, куда ты идёшь теперь, брат мой?
Куда мы идём теперь, сестра моя?
Куда ты идёшь? Не вниз
Куда ты идёшь? Не вниз