Paroles et traduction Natasha St-Pier feat. Tony Carreira - Le mal de pays

Le mal de pays

J'ai le mal de pays
D'où vient cet ennui?
Pourquoi ces tourments de mélancolie?
Je dois braver tant de vents violents
Quelque chose me ronge en dedans.
Je suis sans pays
Mais j'ai un enfant
Et je sais que demain
Il sera conscient...
Du pouvoir des mots, des idées et des rêves...
Et comme moi il n'aura ni paix ni trêve.
J'ai le mal de pays, voici ma chanson
Meme si on a tenté de raser ma maison
Elle a résisté aux vents violents
Et le feu brûle encore en dedans.
J'ai le mal de pays
J'entends un accent
Les paroles de mes aïeux vont vibrer mon sang.
Meme si je suis l'éternel étranger,
Je refuse de m'effacer et de m'éloigner.
J'ai le mal de pays et je fais serment
Comme tous les poètes aux mots apaisants
Que rien ne minera mon identité
Et que demain je serai un homme comblé!
J'ai le mal de pays, Le mal de pays!

Тоска по родине

Меня томит тоска по родине,
Откуда эта грусть?
Почему эта меланхолия меня терзает?
Мне приходится противостоять стольким яростным ветрам,
Что-то гложет меня изнутри.
Я без родины,
Но у меня есть ребенок,
И я знаю, что завтра
Он будет осознавать...
Силу слов, идей и мечтаний...
И, как я, не будет знать ни мира, ни передышки.
Меня томит тоска по родине, вот моя песня,
Даже если пытались разрушить мой дом,
Он выстоял перед яростными ветрами,
И огонь все еще горит внутри.
Меня томит тоска по родине,
Я слышу акцент,
Слова моих предков заставляют мою кровь вибрировать.
Даже если я вечный странник,
Я отказываюсь исчезать и отдаляться.
Меня томит тоска по родине, и я клянусь,
Как все поэты с утешительными словами,
Что ничто не подорвет мою идентичность,
И что завтра я буду счастливым человеком!
Меня томит тоска по родине, Тоска по родине!