Paroles et traduction Natasha St-Pier - B - Quel bavard ce bernard-l'ermite

B - Quel bavard ce bernard-l'ermite

C'est l'histoire d'un Bernard-l'ermite
Qui se prénomme Barnabé
(Mon prénom c'est Barnabé ok!)
Un vieux baroudeur qui habite
(Ouais je baroude ouais)
Dans une coquille de la baie
(Et les gars c'est ma coquille)
Avec sa baraque sur le dos
(Ouais c'est ma baraque et alors!)
Il barbotte tout près de la plage
Croise des bars et des bigorneaux
(Eh! Salut les mecs)
Et des baigneurs bronzés qui nagent, nagent, nagent
Il cause aux bulots, aux bonites
Aux barracudas il débite
De beaux bobards à la va-vite
Il dit que les baleines sont petites
Barbues et baudroies sont séduites
Il bafouille il baille, il s'agite
Quel bavard se Bernard-l'ermite
Bien-sûre c'est un baratineur
Qui aime beaucoup se balader
Faire le bébé, le joli coeur
(Aller viens poupée)
Badiner et batifoler
(Ouais juste comme ça ouais comme ça)
Quand les bambins l'appellent Bernard
(Dégage je préviens)
Ça le barbouille, ça lui déplait
(Faut arrêter de m'appeler comme ça)
En baragouinant, il déclare
(Je vais vous le dire une dernière fois)
"C'est pas Bernard c'est Barnabé"
(C'est pas Bernard c'est Barnabé)
Il cause aux bulots, aux bonites
Aux barracudas il débite
De beaux bobards à la va-vite
(Oh! Le bobard c'est ça ouais)
Quel bavard ce Bernard-l'ermite
Il dit que les baleines sont petites
(Les baleines sont petites ouais)
Barbues et baudroies sont séduites
(Alors! Les filles)
Il bafouille, il baille, il s'agite
Quel bavard ce Bernard-l'ermite

B - A Chatty Hermit Crab

This is the story of a Hermit crab
Whose name is Barnaby
(My name is Barnaby okay!)
An old adventurer who lives
(Yeah, I travel)
In a shell in the bay
(And guys, this is my shell)
With his house on his back
(Yeah, it's my house, so what!)
He babbles near the beach
Meets bass and periwinkles
(Hey! Hi guys)
And tanned swimmers swimming, swimming, swimming
He talks to whelks, to bonitos
To the barracudas he spins
Beautiful lies quickly
He says that whales are small
Bearded men and anglerfish are seduced
He stumbles, he yawns, he fidgets
What a talker, this Hermit crab
Of course, he's a smooth talker
Who loves to walk around
To play the baby, the pretty boy
(Come on, come on, doll)
To joke and frolic
(Yeah, just like that, yeah, like that)
When children call him Bernard
(Get lost, I'm warning you)
It gets him dirty, he doesn't like it
(Stop calling me that)
Mumbling, he declares
(I'm going to tell you one last time)
"It's not Bernard, it's Barnaby"
(It's not Bernard, it's Barnaby)
He talks to whelks, to bonitos
To the barracudas he spins
Beautiful lies quickly
(Oh! That's the lie, yeah)
What a talker, this Hermit crab
He says that whales are small
(Whales are small, yeah)
Bearded men and anglerfish are seduced
(So! Girls)
He stumbles, he yawns, he fidgets
What a talker, this Hermit crab