Paroles et traduction Natasha St-Pier - Ce silence

Ce silence

J'm'enferme dans ma bulle, je n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
Il est déjà trop tard, il fait déjà si noir...
On a essayé, réessayé, on est tombé, on s'est relevé comme dans toutes les histoires
D'amour sans moralité à la fin, et même à la fin, on a toujours encore un peu faim,
Et c'est là qu'on se fait mal, j'm'enferme dans ma bulle
Sur ma vie j'n'ai aucun contrôle, sur ta vie aucun contrôle
Je glisse sur le monde qui m'entoure, c'est drôle

Dans le mal ou je me perds, dans le vide où je me noie
Bien sûr il y a mes guerres mais il y a surtout toi
Dans le noir des nuits trop claires, dans le silence de mes combats
La solitude qui se resserre, des souvenirs qui ne meurent pas

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Si tu pars je ne reste pas
Si t'abandonnes, je baisse les bras
Surtout ne m'en veux pas pour tout ce que je n'suis pas

Mais si t'avances, je viens vers toi
Si tu m'entends, réponds-moi
Sans toi je ne prends pas cette vie construite pour moi

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Comme dans toutes les histoires d'amour sans moralité à la fin...
J'm'enferme dans ma bulle, j'n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
Il est déjà trop tard. il fait déjà si noir...
On a essayé, réessayer, on est tombé, on s'est relevé...
J'm'enferme dans ma bulle...

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

This Silence

I'm shut up in my bubble, I don't look at anyone in the corridors of my mind
It's already too late, it's already so dark...
We tried, tried again, we fell, we got up again like in every other love story
Without any morals, and even at the end, we're still a little hungry,
And that's where we hurt ourselves, I shut up in my bubble
I have no control over my life, no control over your life
I slide over the world around me, it's funny

In the evil where I get lost, in the emptiness where I drown
Of course there are my wars but there is above all you
In the darkness of the nights too bright, in the silence of my fights
The solitude that tightens, the memories that don't die

To this silence, I would have preferred violence
Screams and tears for less pain
Your indifference is the worst suffering for me
To this silence

If you leave, I won't stay
If you give up, I give up
Don't blame me for everything I'm not

But if you come, I come towards you
If you hear me, answer me
Without you, I don't take this life built for me

To this silence, I would have preferred violence
Screams and tears for less pain
Your indifference is the worst suffering for me
To this silence

Like in every other love story without morals at the end...
I'm shut up in my bubble, I don't look at anyone in the corridors of my mind
It's already too late. it's already so dark...
We tried, tried again, we fell, we got up again...
I'm shut up in my bubble...

To this silence, I would have preferred violence
Screams and tears for less pain
Your indifference is the worst suffering for me
To this silence