Paroles et traduction Natasha St-Pier - Ce silence

Ce silence

J'm'enferme dans ma bulle, je n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
Il est déjà trop tard, il fait déjà si noir...
On a essayé, réessayé, on est tombé, on s'est relevé comme dans toutes les histoires
D'amour sans moralité à la fin, et même à la fin, on a toujours encore un peu faim,
Et c'est là qu'on se fait mal, j'm'enferme dans ma bulle
Sur ma vie j'n'ai aucun contrôle, sur ta vie aucun contrôle
Je glisse sur le monde qui m'entoure, c'est drôle

Dans le mal ou je me perds, dans le vide où je me noie
Bien sûr il y a mes guerres mais il y a surtout toi
Dans le noir des nuits trop claires, dans le silence de mes combats
La solitude qui se resserre, des souvenirs qui ne meurent pas

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Si tu pars je ne reste pas
Si t'abandonnes, je baisse les bras
Surtout ne m'en veux pas pour tout ce que je n'suis pas

Mais si t'avances, je viens vers toi
Si tu m'entends, réponds-moi
Sans toi je ne prends pas cette vie construite pour moi

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Comme dans toutes les histoires d'amour sans moralité à la fin...
J'm'enferme dans ma bulle, j'n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
Il est déjà trop tard. il fait déjà si noir...
On a essayé, réessayer, on est tombé, on s'est relevé...
J'm'enferme dans ma bulle...

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris des pleurs pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Эта тишина

Я закрываюсь в своем пузыре, не смотрю ни на кого в коридорах своего разума
Уже слишком поздно, уже так темно...
Мы пытались, снова пытались, мы падали, мы поднимались, как во всех историях
Любви без морали в конце, и даже в конце, мы все еще немного голодны,
И именно тогда мы причиняем себе боль, я закрываюсь в своем пузыре
Над своей жизнью у меня нет контроля, над твоей жизнью нет контроля
Я скольжу по миру, который меня окружает, это забавно

В боли, в которой я теряюсь, в пустоте, в которой я тону
Конечно, есть мои войны, но прежде всего есть ты
В темноте слишком ярких ночей, в тишине моих сражений
Одиночество, которое сжимается, воспоминания, которые не умирают

Этой тишине я предпочла бы насилие
Крики, слезы, чтобы было меньше боли
Твое безразличие - худшее из моих страданий
Этой тишине

Если ты уйдешь, я не останусь
Если ты сдашься, я опущу руки
Только не вини меня за все то, чем я не являюсь

Но если ты сделаешь шаг вперед, я пойду к тебе
Если ты меня слышишь, ответь мне
Без тебя я не приму эту жизнь, построенную для меня

Этой тишине я предпочла бы насилие
Крики, слезы, чтобы было меньше боли
Твое безразличие - худшее из моих страданий
Этой тишине

Как во всех историях любви без морали в конце...
Я закрываюсь в своем пузыре, не смотрю ни на кого в коридорах своего разума
Уже слишком поздно, уже так темно...
Мы пытались, снова пытались, мы падали, мы поднимались...
Я закрываюсь в своем пузыре...

Этой тишине я предпочла бы насилие
Крики, слезы, чтобы было меньше боли
Твое безразличие - худшее из моих страданий
Этой тишине