Paroles et traduction Natasha St-Pier - J'oublie

J'oublie

Je déraille comme un train, dans le tunnel des idées noires
Et je saute à pieds joints, dans l'espace de ma mémoire
Voyage en camisole, à l'arrière de tes pensées
Un naufrage en gondole, et Venise à traverser

J'oulie, je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
Des flocons sur les joues

J'ai perdu connaissance en toute connaissance de cause
Au vaccin tes absences et partout tes ecchymoses
Tout me rappelle à l'ordre, tous les mots bleus, tous les mots roses
Les désirs font désordre, est-ce que tu te souviens d'quelque chose?

J'oulie, je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
Des flocons sur les joues
J'oulie, je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
En feed-back ça m'revient...

Je descends dans la faille, où le volcan s'est étint
C'est la rouille, je déraille, comme un train, comme un train
J'oulie, je n'réponds plus de rien
J'oublie tout
J'oulie

I Forget

I spiral like a train, in the tunnel of dark thoughts
And I jump out into the space of my memory
A trip in a straitjacket, in the back of your thoughts
A shipwreck in a gondola, and Venice to cross

I forget, I'm not responsible anymore
I forget everything, I have some blurred flashs
Snowflakes on my cheeks

I lost consciousness unconsciously
Vaccinated with your absences and your bruises everywhere
Everything calls me to order, all the blue words, all the pink words
Desires cause disorder, do you remember anything?

I forget, I'm not responsible anymore
I forget everything, I have some blurred flashs
Snowflakes on my cheeks
I forget, I'm not responsible anymore
I forget everything, I have some blurred flashs
In feedback it comes back to me...

I descend into the fault, where the volcano has become extinct
It's the rust, I go off the rails, like a train, like a train
I forget, I'm not responsible anymore
I forget everything
I forget