Paroles et traduction Natasha St-Pier - John

John

Te dire petit frère
Que le temps passe trop vite
Grandir c'est l'enfer
Quand il faut qu'on se quitte
Il y a toujours un jour on l'on doit sentir
Le vent qui se lève
Et malgré tout l'amour moi j'ai du partir Suivre mes rêves.

John ceux qu'on laisse derrière soit, nous aime encore ou pas
John toi qui reste là bas, réponds moi
John l'ennemi c'est l'absence
Mais à quoi tu penses
John c'est la vie qui veut ça, c'est comme ça.

Hey John toi mon frère dit moi qu'on s'est manqués
Personne sur terre
Ne pourrait remplacer
Nos fous rires et nos peurs sur le lac gelé, nos plus belles frayeurs
L'enfance est pour toujours, rien n'est oublié si près du coeur.

John ceux qu'on laisse derrière soit, nous aime encore ou pas
John toi qui reste de là bas, réponds moi
John l'ennemi c'est l'absence
Mais à quoi tu penses
John c'est la vie qui veut ça, c'est comme ça. (X2)

John

I'll tell you, my little brother
That time flies by too fast
Growing up is hell
When we have to leave each other
There always comes a day when you have to feel
The wind picking up
And despite all the love, I had to leave to follow my dreams.

John, the ones we leave behind,
John, you who remain down there, answer me
John, the enemy is absence
But what are you thinking?
John, that's life, that's how it is.

Hey John, my brother, tell me you missed me
No one on earth
Could replace
Our laughter and our fears on the frozen lake, our greatest fears
Childhood is forever, nothing is forgotten so close to the heart.

John, the ones we leave behind,
John, you who remain down there, answer me
John, the enemy is absence
But what are you thinking?
John, that's life, that's how it is. (X2)