Paroles et traduction Natasha St-Pier - L'instinct de survie

L'instinct de survie

Ils sont beaucoup d'hommes à prendre le train
Ce matin de juin 31
Sans savoir ce qui les attend là-bas
Mais ils se disent, on apprendra
Tout s'apprend et puis on a pas le choix

Il faut partir de la ville qui mendie
Pour l'honneur, s'arracher la vie
Les yeux dans l'eau, prier la Providence
Que la neige et les loups leurs laissent une chance
Puisque c'est là que tout commence

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

Après le train le bateau qui s'en va
Sur l'autre rive du Témiscouata
Les traîneaux puis le reste à pied
Dans la forêt, inventer les sentiers
Pour mes ancêtres, pionniers

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

S'il coule dans mes veines
Bien plus de rage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie
Merci

Survival Instinct

They are many men taking the train
This morning of June 31st
Without knowing what awaits them there
But they tell themselves, we will learn
Everything can be learned and we have no choice

We must leave the city that begs
For the sake of honor, to tear our lives apart
Eyes in the water, praying to Providence
That the snow and the wolves will give them a chance
For this is where it all begins

If it flows in my veins
More courage than pain
If I need a lot of it
For me to fall to my knees
If I am here
If I go straight ahead
It is because they passed on to me
The survival instinct

After the train, the boat that leaves
On the other side of Témiscouata
The sleds and then the rest on foot
In the forest, inventing trails
For my ancestors, pioneers

If it flows in my veins
More courage than pain
If I need a lot of it
For me to fall to my knees
If I am here
If I go straight ahead
It is because they passed on to me
The survival instinct

If it flows in my veins
Much more rage than pain
If I need a lot of it
For me to fall to my knees
If I am here
If I go straight ahead
It is because they passed on to me
The survival instinct
Thank you