Paroles et traduction Natasha St-Pier - L'instinct de survie

Ils sont beaucoup d'hommes à prendre le train
Ce matin de juin 31
Sans savoir ce qui les attend là-bas
Mais ils se disent, on apprendra
Tout s'apprend et puis on a pas le choix

Il faut partir de la ville qui mendie
Pour l'honneur, s'arracher la vie
Les yeux dans l'eau, prier la Providence
Que la neige et les loups leurs laissent une chance
Puisque c'est là que tout commence

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

Après le train le bateau qui s'en va
Sur l'autre rive du Témiscouata
Les traîneaux puis le reste à pied
Dans la forêt, inventer les sentiers
Pour mes ancêtres, pionniers

S'il coule dans mes veines
Plus de courage que de peine
S'il en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie

S'il coule dans mes veines
Bien plus de rage que de peine
S'il m'en faut beaucoup
Pour que je tombe à genoux
Si j'en suis là
Si j'avance tout droit
C'est qu'ils m'ont transmis
L'instinct de survie
Merci

Их много мужчин, чтобы сесть на поезд
Этим утром 31 июня
Не зная, что их там ждет
Но они говорят себе: мы научимся
Всему можно научиться, и тогда у нас не будет выбора

Мы должны уехать из города, который умоляет
Ради чести лишить себя жизни
С глазами в воде, молясь Провидению
Пусть снег и волки оставят им шанс
Поскольку именно здесь все начинается

Если он течет по моим венам
Больше мужества, чем боли
Если мне понадобится много
Чтобы я упал на колени,
Если я там буду
Если я пойду прямо вперед
Это то, что они передали мне
Инстинкт выживания

После поезда корабль, который уходит
На другом берегу Темискуаты
Сани, а остальные пешком
В лесу придумывать тропинки
За моих предков, пионеров

Если он течет по моим венам
Больше мужества, чем боли
Если это займет много времени
Чтобы я упал на колени,
Если я там буду
Если я пойду прямо вперед
Это то, что они передали мне
Инстинкт выживания

Если он течет по моим венам
Гораздо больше ярости, чем боли
Если мне понадобится много
Чтобы я упал на колени,
Если я там буду
Если я пойду прямо вперед
Это то, что они передали мне
Инстинкт выживания
Благодарю