Paroles et traduction Natasha St-Pier - Pardonnez-moi

D'amour qu'en est pas,
De modernité
Qu'avance à grands pas
De béton armé
Sur des favelas,
Je ne fais qu'écouter
Autour de moi

Encore me parler d'endroits idylliques
De gens toute l'année
Qui vivent de musique
Près des barbelés
Sur le Pacifique
Je ne fais
Qu'écouter
Ce qu'on m'explique,

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,
Pardonnez-moi

On peut me parler
D'amour qu'on reçoit,
Et me reciter
Tous les droits qu'on a,
On peut les chanter
Dans les favelas,
Je ne fais qu'écouter
Encore une fois

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,
Pardonnez-moi

Pardonnez-moi (*3)

О любви, чего только нет,
Современность
Что продвигается быстрыми шагами
Железобетон
В фавелах,
Я просто слушаю
Вокруг меня

Все еще рассказываешь мне об идиллических местах
Людей круглый год
Кто живет музыкой
Возле колючей проволоки
На Тихом океане
Я не делаю
Что слушать
Что мне объясняют,

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, Почему,
Мне все это снилось
Это было уже давно,
Я вас слушаю
Не будучи там,
Извините меня

Мы можем поговорить со мной
Любви, которую мы получаем,
И читать мне
Все права, которые у нас есть,
Мы можем их спеть
В фавелах,
Я просто слушаю
Ещё раз

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, Почему,
Мне все это снилось
Это было уже давно,
Я вас слушаю
Не будучи там,

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, Почему,
Мне все это снилось
Это было уже давно,
Я вас слушаю
Не будучи там,
Извините меня

Прости меня (*3)