Paroles et traduction Natasha St-Pier - Petit Papa

Petit Papa

Si j'étais petite colombe,
Papa sais-Tu bien où j'irai,
Ton coeur serait mon nid, ma tombe,
Là je resterai à jamais.

Si j'étais petit rouge-gorge,
Je resterai dans Ton jardin,
De Ta main le moindre grain d'orge,
Deviendrait un vrai festin.

Et si j'étais petite étoile,
Je voudrai toujours être au soir,
A cette heure où le jour se voile,
Pour T'offrir un rayon d'espoir.

Longtemps à travers Ta fenêtre,
Je brillerai de mille feux,
Et ne voudrai point disparaître,
Sans Te parler un peu des Cieux,

Mais, je n'ai point d'ailes qui brillent,
Je ne suis point un séraphin,
Je suis une petite fille,
Qu'on tient encore par la main.

Je suis une timide aurore,
Un modeste bouton de fleur,
Le rayon qui me fait éclore,
Cher Petit Papa c'est Ton coeur.

Je veux devenir sur la Terre,
Ta joie, Ta consolation,
Je veux T'imiter Petit Père,
Toi si tendre, si doux, si bon.

J'aurai bien d'autres choses à dire,
Mais il faut enfin s'arrêter,
Papa donne moi Ton sourire,
Sur mon front, dépose un baiser. (bis)

My Little Father

If I were a little dove,
Father do you know where I would go,
Your heart would be my nest, my grave,
There I would stay forever.

If I were a little robin,
I would stay in Your garden,
From Your hand the smallest grain of barley,
Would become a real feast.

And if I were a little star,
I would always want to be in the evening,
At that hour when the day is veiled,
To offer you a ray of hope.

Long time through Your window,
I will shine with a thousand fires,
And I will not want to disappear,
Without talking to You a little about Heaven,

But I have no wings that shine,
I am not a seraph,
I am a little girl,
That is still held by the hand.

I am a shy dawn,
A modest flower bud,
The ray that makes me bloom,
Dear Little Father it is Your heart.

I want to become on Earth,
Your joy, Your consolation,
I want to imitate You Little Father,
You so tender, so sweet, so good.

I will have many other things to say,
But it is time to stop,
Father give me Your smile,
On my forehead, give me a kiss. (bis)