Paroles et traduction Natasha St-Pier - Peu m'importe

Peu m'importe

Souvent seule malgré la foule
Toujours loin de chez moi
Jamais perdue même si je doute, je crois
Je crois à l′amour qui ne se dit pas
À tout ce qu'on ne voit pas
Enfin je sens mon cœur qui bat, c′est toi
Peu m'importe
Les vents froids et les combats
Peu importe
Si parfois je baisse les bras
Peu m'importe
Les douleurs qu′on ne voit pas
Peu m′importe, peu importe
Tu es là
Quand je ne sais plus voir en moi
Que mes peurs, que mes doutes
Quand mon regard ne suffit pas, tu vois
Tu vois toute la beauté en moi
Me relève chaque fois
À travers ton regard, je crois en moi
Peu m'importe
Les vents froids et les combats
Peu importe
Si parfois je baisse les bras
Peu m′importe
Les douleurs qu'on ne voit pas
Peu m′importe, peu importe
Tu es là
Peu m'importe
Les vents froids et les combats
Peu importe
Si parfois je baisse les bras
Peu m′importe
Les douleurs qu'on ne voit pas
Peu m'importe, peu importe
Peu m′importe
Les vents froids et les combats
Si parfois je baisse les bras
Les douleurs qu′on ne voit pas
Peu m'importe, peu importe
Peu m′importe
Les vents froids et les combats
Peu importe
Si parfois je baisse les bras
Peu m'importe
Les douleurs qu′on ne voit pas
Peu m'importe
Marie, tu es là

Мне все равно

Часто одна, несмотря на толпу,
Всегда вдали от дома,
Никогда не теряюсь, даже если сомневаюсь, я верю
Я верю в любовь, о которой не говорят,
Во все, что не видно,
Наконец, я чувствую, как бьется мое сердце, это ты.
Мне все равно,
Холодные ветры и сражения,
Мне все равно,
Если иногда я опускаю руки,
Мне все равно,
На боль, которую не видно,
Мне все равно, мне все равно,
Ты здесь.
Когда я больше не вижу в себе
Ничего, кроме своих страхов, своих сомнений,
Когда моего взгляда недостаточно, ты видишь,
Ты видишь всю красоту во мне,
Поднимаешь меня каждый раз.
Сквозь твой взгляд я верю в себя.
Мне все равно,
Холодные ветры и сражения,
Мне все равно,
Если иногда я опускаю руки,
Мне все равно,
На боль, которую не видно,
Мне все равно, мне все равно,
Ты здесь.
Мне все равно,
Холодные ветры и сражения,
Мне все равно,
Если иногда я опускаю руки,
Мне все равно,
На боль, которую не видно,
Мне все равно, мне все равно,
Мне все равно,
Холодные ветры и сражения,
Если иногда я опускаю руки,
На боль, которую не видно,
Мне все равно, мне все равно,
Мне все равно,
Холодные ветры и сражения,
Мне все равно,
Если иногда я опускаю руки,
Мне все равно,
На боль, которую не видно,
Мне все равно,
Мария, ты здесь.