Paroles et traduction Natasha St-Pier - Qu'est ce qui nous empêche

Qu'est ce qui nous empêche

De quoi seront faites
Nos vies à tous les deux
De moments qu′on regrette
De ne pas avoir mieux

Où irons-nous
Quand il n'y aura plus rien
Plus d′amour
Quand on touchera la fin

Qu'est-ce qui nous empêche
Quand bien même de s'aimer
C′est pas la mer à boire
Alors pourquoi ne pas garder
En nous un petit espoir
On échangera nos larmes
Et puis les mots qui passent
On trouvera d′autres armes
Pour faire face

Mais qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu'est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu′est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps

Je t'ai voulu dans ma toile
J′y ai mis mes couleurs
J'ai repeint les étoiles
De tes yeux sur mon cœur

On a fait sans bruit
Des dessins sur les nuages
On a trouvé dans la nuit un passage

Mais qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu′est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De nous aimer tout le temps

On échangera nos larmes
Et puis les mots qui passent
On trouvera d′autres armes
Pour faire face

Qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu'est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu′est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps

What is stopping us

What will our lives
Be like for the both of us
Of times we regret
Of not having done better

Where will we go
When there will be nothing left
No more love
When we reach the end

What is stopping us
Even though we love each other
It's not rocket science
So why don't we keep
A little hope in us
We will exchange our tears
And then the words that pass
We will find other weapons
To cope

But what is stopping us
From loving each other all the time
From diving into the breach
That feelings open up
What is stopping us
And what does it depend on
What is stopping us
From loving each other all the time

I wanted you in my web
I put my colors in it
I repainted the stars
Of your eyes on my heart

We drew
Pictures on the clouds
We found a passage in the night

But what is stopping us
From loving each other all the time
From diving into the breach
That feelings open up
What is stopping us
And what does it depend on
What is stopping us
From loving each other all the time
From loving each other all the time

We will exchange our tears
And then the words that pass
We will find other weapons
To cope

What is stopping us
From loving each other all the time
From diving into the breach
That feelings open up
What is stopping us
And what does it depend on
What is stopping us
From loving each other all the time