Paroles et traduction Natasha St-Pier - Si Jamais...

Si Jamais...

Si jamais
Je te retrouvais sur ma route
Bien après
L′avoir imaginé sans doute
Si jamais
Le temps rattrapait nos deux vies
Les destins
Qui nous étaient écrits

Si jamais
Ton sourire et tes yeux étaient
Ceux de l'homme
Dont ma mère m′a souvent parlé
Oui malgré
Que je n' sache presque rien de toi
C'est mon coeur
Qui te reconnaîtra

Si la terre continue de tourner
Autour de toi
Sans moi
Tes silences et mes cris ont dansé
Entre ses bras
Mille fois
Quelque part dans cette immensité
Si tu ne sais rien de moi
Le temps ne s′arrêtera jamais
Et cet amour
Se perdra

Cet amour est là pour exister
Et pour libérer
D′abord
Je suis décidée à te trouver
Toujours encore

Si jamais
Tu entends l'appel de mon coeur
Quelque part
Entre l′instinct et le bonheur
Laisse-toi
Guider vers tes vieux souvenirs
Je suis là
Cachée au fond de toi

Si la terre continue de tourner
Autour de toi
Sans moi
Tes silences et mes cris vont pleurer
Encore mille fois
Quelque part dans cette immensité
L'amour nous rejoindra, tu verras
Et c′est lui qui nous réunira
Encore une fois

Encore une fois
Si tu ne sais pas que je suis là
Tout cet amour
Se perdra
Et la fille grandira loin de toi
Si loin de toi

Если когда-нибудь...

Если когда-нибудь
Я встречу тебя на своем пути
Много позже,
Чем могла себе представить,
Если когда-нибудь
Время настигнет наши жизни,
Судьбы,
Что были нам предначертаны.

Если когда-нибудь
Твоя улыбка и твои глаза окажутся
Глазами того мужчины,
О котором мне часто рассказывала мама,
Да, несмотря на то,
Что я почти ничего о тебе не знаю,
Это мое сердце
Узнает тебя.

Если Земля продолжит вращаться
Вокруг тебя
Без меня,
Твои молчания и мои крики танцевали
В ее объятиях
Тысячу раз.
Где-то в этой безмерности,
Если ты ничего не знаешь обо мне,
Время никогда не остановится,
И эта любовь
Потеряется.

Эта любовь существует, чтобы жить
И чтобы освободить.
Прежде всего,
Я полна решимости найти тебя,
Всегда и снова.

Если когда-нибудь
Ты услышишь зов моего сердца
Где-то
Между инстинктом и счастьем,
Позволь себе
Вернуться к своим старым воспоминаниям.
Я здесь,
Спрятана в глубине тебя.

Если Земля продолжит вращаться
Вокруг тебя
Без меня,
Твои молчания и мои крики будут плакать
Еще тысячу раз.
Где-то в этой безмерности
Любовь найдет нас, ты увидишь,
И это она воссоединит нас
Еще раз.

Еще раз.
Если ты не знаешь, что я здесь,
Вся эта любовь
Пропадет.
И девочка вырастет вдали от тебя,
Так далеко от тебя.