Paroles et traduction Natasha St-Pier - Vivre ou Survivre - Version chorale

Vivre ou Survivre - Version chorale

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux

Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut

Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poèmes
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux

Mais vivre pour toujours
Sans discours, sans velours
Sans les phrases inutiles
D'un vieux roman photo

Fleurs fanées meurent
Noir et blanc, seules couleurs
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux

Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poèmes
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux

Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poèmes
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux

Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances
De la terre et se dire
Qu'on est pas les plus malheureux

Quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère d'un monde
N'est rien à côté d'un adieu

Et pourtant je veux vivre
Ou survivre
Sans poèmes
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Seul ou même à deux

Жить или выживать - Хоровая версия

Утро бьёт в набат,
Плачет печаль,
И снова влажный фильм
Прошлого в глазах.

Слишком короток,
Наша любовь,
И крики о помощи
Знают, что глухой не слышит, что хочет.

И всё же надо жить,
Или выживать,
Без стихов,
Не раня тех, кто меня любит,
Быть счастливой, несчастной,
Жить одной или даже вдвоём.

Но жить вечно,
Без речей, без бархата,
Без ненужных фраз
Старого фоторомана.

Увядшие цветы умирают,
Чёрно-белые, единственные цвета
Будущего, которое уже прошлое для нас двоих.

И всё же надо жить,
Или выживать,
Без стихов,
Не раня тех, кто нас любит,
Быть счастливыми, несчастными,
Жить одним или даже вдвоём.

И всё же надо жить,
Или выживать,
Без стихов,
Не раня тех, кто нас любит,
Быть счастливыми, несчастными,
Жить одними или даже вдвоём.

Но жить в тишине,
Думая о страданиях
Земли и говорить себе,
Что мы не самые несчастные.

Когда в любви
Всё рушится,
Вся нищета мира
Ничто по сравнению с прощанием.

И всё же я хочу жить,
Или выживать,
Без стихов,
Не раня тех, кого я люблю,
Быть счастливой, несчастной,
Жить одной или даже вдвоём,
Одной или даже вдвоём.