Natasha St-Pier - Tant Que J'Existerai - traduction des paroles en russe
Natasha St-Pier Tant Que J'Existerai

Natasha St-Pier - Tant Que J'Existerai

Paroles et traduction Natasha St-Pier - Tant Que J'Existerai




Tant Que J'Existerai
Пока я существую
Il n'y a pas que les murs
Существуют не только стены,
Il y a aussi des regards
Существуют ещё и взгляды,
Qui nous rendent moins sûrs
Которые делают нас менее уверенными
Et qui nous mettent à part
И которые отделяют нас от других.
Derrière tous ces barreaux
За всеми этими решетками
Il y a aussi des mots
Есть ещё и слова,
Comme autant de blessures
Словно множество ран,
De prisons, de ghettos
Тюрем, гетто.
Jugé et condamné
Осуждена и приговорена
A ne plus avoir le droit d'être
Больше не иметь права быть,
Ni d'aimer
Ни любить.
Tant que j'existerai
Пока я существую,
Et quoi que le monde en pense
И что бы ни думал мир,
Je montrerai qui je suis
Я покажу, кто я,
Je dirai mes différences
Я расскажу о своих отличиях.
Tant que j'existerai
Пока я существую,
Tant qu'il y aura une chance
Пока есть шанс,
Je resterai qui je suis
Я останусь собой.
Rien n'est jamais
Ничто никогда не
Perdu d'avance
Бывает потеряно заранее.
Il n'y a pas que les frontières
Существуют не только границы,
Qui isolent et séparent
Которые изолируют и разделяют,
Quand on veut nous faire taire
Когда нас хотят заставить молчать,
Nous jeter à l'écart
Отбросить нас в сторону.
Au coeur du long silence
В сердце долгого молчания
Il y a cette voix
Есть этот голос,
Qui me dit sans violence
Который говорит мне без насилия:
Continue le combat
«Продолжай бороться».
Jugé et condamné
Осуждена и приговорена
A ne plus avoir le droit d'être
Больше не иметь права быть,
Ni d'aimer
Ни любить.
Tant que j'existerai
Пока я существую,
Et quoi que le monde en pense
И что бы ни думал мир,
Je montrerai qui je suis
Я покажу, кто я,
Je dirai mes différences
Я расскажу о своих отличиях.
Tant que j'existerai
Пока я существую,
Tant qu'il y aura une chance
Пока есть шанс,
Je resterai qui je suis
Я останусь собой.
Rien n'est jamais
Ничто никогда не
Perdu d'avance
Бывает потеряно заранее.
Tant que j'existerai
Пока я существую,
Et quoi que le monde en pense
И что бы ни думал мир,
Je montrerai qui je suis
Я покажу, кто я,
Je dirai mes différences
Я расскажу о своих отличиях.
Rien n'est jamais
Ничто никогда не
Perdu d'avance
Бывает потеряно заранее.
Rien n'est jamais
Ничто никогда не
Perdu d'avance
Бывает потеряно заранее.




Writer(s): Frédéric Doll, David Gategno David, Frederic Doll
Natasha St-Pier - Longueur d'ondes
Album
Longueur d'ondes
date de sortie
13-01-2006

1 Tant Que J'Existerai
2 Ce silence
3 J'oublie
4 De nous
5 Longueur d'ondes
6 Un ange frappe à ma porte
7 Tiens moi à la vie
8 Je peux tout quitter
9 À l'amour comme à la guerre
10 Comme dans un train
11 Je traverserai
12 Je fais comme si
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.