Paroles et traduction Natasha Thomas - I Don't Need You To

I don′t need you to tell me I'm pretty
To make me feel beautiful
I don′t need you to give me your strength
To make me feel I'm strong
I've got all of the strength that I need
Here inside my own two hands
All that I want is your love and respect
For who I am
What I really need comes from deep inside of me

Chorus:
Don′t need you to tell me I′m pretty
To make me feel beautiful, no
Don't need you to make me strong
′Coz I'm strong all on my own
Doesn′t come from outside
This beauty, I know, comes from inside my soul

I don't need you to believe in me
To make me know I′m worth believing in
I don't need you to lift me up high
To know I can stand tall
I can stand my own ground
I can stand proud upon my own two feet
Don't have to be part of somebody else to be complete
What I really need comes from deep inside of me

Chorus

Don′t need to come to you for confirmation
Because I′ve finally come to this revelation
What I really need I'm gonna find inside of me
Not in somebody else
Respect comes when you respect yourself

I don′t need you to
Chorus

Don't need you to tell me I′m pretty
To make me feel beautiful, no
Don't need you to lift me up
I can stand up on my own
Doesn′t come from outside
This beauty, I know, comes from inside my soul

Don't need you to tell me I'm pretty
To know I′m beautiful

Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что я хорошенькая.
Чтобы я чувствовала себя красивой
Мне не нужно, чтобы ты давал мне свою силу.
Чтобы я почувствовала себя сильной.
У меня есть вся сила, которая мне нужна.
Здесь, в моих собственных руках.
Все, что мне нужно, - это твоя любовь и уважение.
За то, кто я есть.
То, что мне действительно нужно, идет из глубины моей души.

Припев:
Не нужно говорить мне, что я хорошенькая.
Чтобы я чувствовала себя красивой, нет.
Мне не нужно, чтобы ты делал меня сильнее.
Потому что я силен сам по себе.
Не приходит извне.
Эта красота, я знаю, исходит из глубины моей души.

Мне не нужно, чтобы ты верил в меня.
Чтобы дать мне понять, что я стою того, чтобы в меня верить.
Мне не нужно, чтобы ты поднимал меня высоко.
Знать, что я могу стоять прямо.
Я могу стоять на своем.
Я гордо стою на своих ногах.
Не обязательно быть частью кого-то другого, чтобы быть целостным.
То, что мне действительно нужно, идет из глубины моей души.

Хор

Мне не нужно приходить к тебе за подтверждением.
Потому что я наконец-то пришел к этому откровению.
То, что мне действительно нужно, я найду внутри себя.
Не в ком-то еще.
Уважение приходит, когда ты уважаешь себя.

Мне это не нужно.
Хор

Не нужно говорить мне, что я хорошенькая.
Чтобы я чувствовала себя красивой, нет.
Мне не нужно, чтобы ты поднимал меня.
Я могу постоять за себя.
Не приходит извне.
Эта красота, я знаю, исходит из глубины моей души.

Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что я хорошенькая.
Знать, что я красива.