Paroles et traduction Natasja - Timerne Går (2000F & Raske Penge Remix)

Timerne Går (2000F & Raske Penge Remix)

Åh mennesker mennesker dog,
Små besynderlige sølle skrog,
Over vor forstand, over vor behov
Altid ude på rov.
Enhver mand er sin egen lykkes smed,
Men også en del af denne mærkelige menneskelighed
Selvfede menneskeligehed
Liderlige elendighed,
Grusomme grådighed,
Og det blir ved.

Ja det blir ved og ved
Vi fortsætter gør vi.
Men ingen ved besked
For lige pludselig dør vi.
Det først for sent, hvis de bedste ikke går for drømmen
Din vilje var som vilde heste, du ku vende strømmen
Og sætte bølgerne i gang der stadig buldrer stærkere
Og tænde op i ildebrænd med ægte kunstværker
Der lader tandmærker blive i kultur-kanonen
Som minder os om, man godt må sige noget i mikrofonen

Religion var en god ting, dengang vi bare var dyr, vilde dyr.
Nu er vi religiøse dyr uden tøjler og styr.
Hvor meget blod mon har flydt før i morgen gryr?

På den her mystiske planet som vi bor på
Går nogen af os rundt og slår hinanden ihjel
Over land og penge og hvad vi ellers tror på
Alle idéerne vi putter i os selv.
Vi har bildt os ind at guder har bestemt det,
Med at racer stikker dybere end hud
Vi må simpelthen rent ud ha glemt det
At når vi skær os, kommer der det samme ud.
Det må være klart at se, derfra hvor du er
At her nede der går tiden alt for stærkt.
Ekspanderer vi til fler end vi kan være her
Eller blir det klimaet der først går berserk?
Tænk vi stadig ikke kan se vi er forbundet
At vi kan slås om alt det der binder os sammen.
Landegrænserne har fanden opfundet
Men det er os der har opfundet ham.
Og jeg gætter på at vi har haft behov
For at tro på noget stort der består
Og som regimerne kan sige gir dem lov
Om hvad vi skal og må, uden vi forstår

Timerne går
Timerne går

Eow de løber lissom heste
Før man ser sig om er folk videre til det næste.
Man må holde ud og hænge i
Og holde fast ved det som man kan li′
Eller det man er bedst til.
Pludselig slutter festen, så skal man hjem
Og så er det hårdt at være dem der har det skidt hvor de skal hen
Der er altid dem der blir
Tilbage og sir:
Skal vi ikke lige feste lidt mer
Kom lad os drikke den her
For det kan være hårdt selskab at være alene
Og jeg vil ha maximalt ud af hver en time
Og yo de går hurtigere jo længere vi lever
Der er ingen der kan vide, hvor meget tid vi får

Timerne går

Men hvor går de hen?
Og hvornår kommer de gode af dem forbi igen?
Og kan jeg komme med nogen af timerne hjem?
Hvad sker der når det ringer ud fra timen?

Timerne går
Og blodet flyder for et ord.
År efter år
Gør mennesket klar på mere jord.
Timerne går
Og verden den er lige stor.
Mon vi forstår
At dele den om 100 år?

Les minuteries fonctionnent (2000F & Raske Penge Remix)

Oh humains humains cependant,
Petits drôles de singuliers coquilles,
Au-dessus de notre raison, au-dessus de nos besoins
Toujours à l'affût.
Chaque homme est le forgeron de son propre bonheur,
Mais aussi une partie de cette étrange humanité
Humanité sûre d'elle-même
Misère lubrique,
Cupidité cruelle,
Et ça continue.

Oui, ça continue encore et encore
Nous continuons à le faire.
Mais personne n'est au courant
Car tout à coup, on meurt.
C'est trop tard, si les meilleurs ne se battent pas pour le rêve
Ta volonté était comme des chevaux sauvages, tu pouvais inverser le courant
Et mettre en marche les vagues qui grondent toujours plus fort
Et mettre le feu à des incendies avec de véritables œuvres d'art
Qui laissent des traces de dents dans le canon culturel
Qui nous rappellent qu'on peut bien dire quelque chose au micro

La religion était une bonne chose, quand nous n'étions que des animaux, des animaux sauvages.
Maintenant, nous sommes des animaux religieux sans brides ni contrôle.
Combien de sang a bien pu couler avant que l'aube ne se lève ?

Sur cette planète mystérieuse où nous vivons
Certains d'entre nous se promènent et s'entretuent
Pour la terre et l'argent et ce en quoi nous croyons
Toutes les idées que nous mettons en nous.
Nous nous sommes persuadés que les dieux l'ont décidé,
Avec des races qui vont plus loin que la peau
Nous devons tout simplement l'avoir complètement oublié
Que lorsque nous nous coupons, il en sort la même chose.
Cela doit être clair pour vous, là où vous êtes
Que là-bas, le temps passe bien trop vite.
Est-ce que nous nous étendons pour devenir plus nombreux que nous ne pouvons l'être ici
Ou est-ce que le climat sera le premier à devenir fou ?
Pensez que nous ne pouvons toujours pas voir que nous sommes connectés
Que nous pouvons nous battre pour tout ce qui nous lie.
Les frontières des pays ont été inventées par le diable
Mais c'est nous qui l'avons inventé.
Et je suppose que nous avons eu besoin
De croire en quelque chose de grand qui dure
Et que les régimes peuvent dire que cela leur donne le droit
Sur ce que nous devons faire et ce que nous pouvons faire, sans que nous ne comprenions

Les minutes passent
Les minutes passent

Eow ils courent comme des chevaux
Avant de s'en rendre compte, les gens passent à autre chose.
Il faut tenir bon et s'accrocher
Et tenir à ce que l'on aime.
Ou dans ce que l'on est le meilleur.
Soudain, la fête se termine, il faut rentrer
Et là, c'est dur d'être ceux qui sont mal barrés où ils doivent aller
Il y a toujours ceux qui restent
À l'arrière et asseyez-vous :
On ne pourrait pas faire la fête encore un peu plus
Venez, buvons ça
Car c'est peut-être dur de rester seul
Et je veux profiter au maximum de chaque heure
Et yo, elles passent plus vite plus on vit
Personne ne peut savoir combien de temps nous avons

Les minutes passent

Mais où vont-elles ?
Et quand les bonnes d'entre elles repasseront-elles ?
Et puis-je ramener des heures à la maison ?
Que se passe-t-il quand ça sonne de l'heure ?

Les minutes passent
Et le sang coule pour un mot.
Année après année
L'homme se prépare à plus de terre.
Les minutes passent
Et le monde est toujours aussi grand.
Est-ce que nous comprenons
De la partager dans 100 ans ?