Paroles et traduction Natassa Bofiliou & Sokratis Malamas - To Potami

To Potami

Γύρισα πάλι, στα ίδια μέρη
Κι'εκεί που όλα μοιάζαν ξένα
Κάτι μου θύμισε εσένα
Κι'είπα, εδώ είναι η πατρίδα
Το φως που ξέρω και με ξέρει

Κοίταξα μέσα από το τζάμι
Είδα στρωμένο το τραπέζι
Δίπλα η κόρη μου να παίζει
Κι'είπα, εδώ θέλω να ζήσω
Εδώ κυλάει το ποτάμι

Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

Έφευγα πάντα, σαν το βέλος
Βρήκα ανοιχτό ουρανό και πήγα
Έψαχνα αλλού και βρήκα λίγα
Κάποτε ήμουνα των άλλων
Τώρα δικός σας ως το τέλος
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

The River

I'm back, to the same places
And where everything seemed alien
Something reminded me of you
And I said, this is home
The light I know and knows me

I looked through the window
I saw the table set
Next to my daughter playing
And I said, I want to live here
Here the river flows

Sometimes a stone
Sometimes a bullet
That I can't go back
Like I'm holding onto the air
I'm looking for a land to stand on

I always left, like an arrow
I found an open sky and went
I searched elsewhere and found little
Once I was someone else's
Now yours until the end
Sometimes a stone
Sometimes a bullet
That I can't go back
Like I'm holding onto the air
I'm looking for a land to stand on
Sometimes a stone
Sometimes a bullet
That I can't go back
Like I'm holding onto the air
I'm looking for a land to stand on