Paroles et traduction Natassa Bofiliou & Sokratis Malamas - To Potami

To Potami

Γύρισα πάλι, στα ίδια μέρη
Κι'εκεί που όλα μοιάζαν ξένα
Κάτι μου θύμισε εσένα
Κι'είπα, εδώ είναι η πατρίδα
Το φως που ξέρω και με ξέρει

Κοίταξα μέσα από το τζάμι
Είδα στρωμένο το τραπέζι
Δίπλα η κόρη μου να παίζει
Κι'είπα, εδώ θέλω να ζήσω
Εδώ κυλάει το ποτάμι

Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

Έφευγα πάντα, σαν το βέλος
Βρήκα ανοιχτό ουρανό και πήγα
Έψαχνα αλλού και βρήκα λίγα
Κάποτε ήμουνα των άλλων
Τώρα δικός σας ως το τέλος
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε σφαίρα
Που δεν μπορεί να κάνω πίσω
Σαν να κρατιέμαι απ'τον αέρα
Ψάχνω μια γη για να πατήσω

Река

Я вернулась снова, в те же края,
И там, где все казалось чужим,
Что-то напомнило мне тебя.
И я сказала: "Вот она, моя родина,
Свет, который я знаю и который знает меня".

Я посмотрела в окно,
Увидела накрытый стол,
Рядом играющую дочь,
И я сказала: "Здесь я хочу жить,
Здесь течет моя река".

То камень,
То пуля,
Которая не может вернуться назад.
Как будто я держусь за воздух,
Ищу землю, чтобы встать на нее.

Я всегда улетала, как стрела,
Нашла открытое небо и улетела.
Искала в другом месте и нашла немногое.
Когда-то я принадлежала другим,
Теперь твоя до конца.
То камень,
То пуля,
Которая не может вернуться назад.
Как будто я держусь за воздух,
Ищу землю, чтобы встать на нее.
То камень,
То пуля,
Которая не может вернуться назад.
Как будто я держусь за воздух,
Ищу землю, чтобы встать на нее.