Paroles et traduction Natassa Bofiliou feat. Themis Karamouratidis & Gerasimos Evangelatos - Alli Mia Diadromi

Alli Mia Diadromi

Πύργοι πέτρινοι κι αιώνιοι,
Του καλοκαιριού μου φύλακες
Θα θυμάμαι που με φίλαγες,
Λίγο πριν το φως σβηστεί

Και τα βότσαλα τα κάτασπρα
Που σημάδεψαν τα πόδια μας
Κρυφακούσαν απ' τα λόγια μας
Τη φωνή σου τη ζεστή

Ένας φάρος κρυφός
Άλλη μια διαδρομή σου
Περπατούσες στο φως
Μου πες να 'ρθω μαζί σου

Ήρθα ως τα μισά
Κι είπα: λέω να γυρίσω
Μα με σένα μπροστά
Δεν υπάρχει πια πίσω

Τα φαράγγια τ' αφιλόξενα
Και τα ρέματα τ' απότομα
Σε μισώ που 'σαι για σκότωμα
Και το ξέρεις και γελάς

Ένας φάρος κρυφός
Άλλη μια διαδρομή σου
Περπατούσες στο φως
Μου πες να 'ρθω μαζί σου

Ήρθα ως τα μισά
Κι είπα: λέω να γυρίσω
Μα με σένα μπροστά
Δεν υπάρχει πια πίσω

Другой путь

Каменные, вечные башни,
Стражи моего лета,
Я буду помнить, как ты меня целовал,
Незадолго до того, как гаснет свет.

И белая галька,
Что оставила след на наших ногах,
Скрывала от наших слов
Твой горячий голос.

Скрытый маяк,
Еще один твой путь.
Ты шел на свет,
Сказал мне идти с тобой.

Я дошла до половины
И сказала: «Я, пожалуй, вернусь».
Но с тобой впереди
Пути назад уже нет.

Негостеприимные ущелья
И крутые потоки,
Ненавижу тебя за то, что ты создан убивать,
И ты это знаешь и смеешься.

Скрытый маяк,
Еще один твой путь.
Ты шел на свет,
Сказал мне идти с тобой.

Я дошла до половины
И сказала: «Я, пожалуй, вернусь».
Но с тобой впереди
Пути назад уже нет.