Paroles et traduction Natassa Bofiliou feat. Themis Karamouratidis & Gerasimos Evangelatos - An Itan Ola Dikaia

An Itan Ola Dikaia

Αν ήταν όλα δίκαια
Τ' αδέρφια μου κι εγώ
Θα φυτεύαμε κρινάκια
Στα στρατόπεδα

Αν ήταν λίγο δίκαια
Θ' ανοίγαν μύτες με φιλιά
Και θ' άνθιζαν τα κράσπεδα
Απ' το αίμα της αγάπης

Θα είχαμε τραγούδια
Να ξεσήκωναν τα πλήθη
Χωρίς κρυμμένες σκέψεις

Θα είχαμε σημαίες
Μ' όλα τα χρώματα μπλεγμένα
Ως και τα παρεξηγημένα
Και λόγους να πιστέψεις

Θα είχαμε παιδιά
Που θα ψηλώνουν
Με τη μέρα
Που θα ψηλώνουν
Με τη μέρα -
Για τη μέρα
Κι ιπτάμενα σκυλιά
Να κυνηγούν πουλιά
Ανάμεσα στα σύννεφα
Μη γελάς, το ονειρεύομαι συχνά

Θα είχαμε γιορτές
Και άσπρα χελιδόνια
Την άνοιξη να φτιάξουν
Και μέρες φτερωτές
Ν' αδράξουμε τα χρόνια
Προτού να μας αδράξουν

Если бы все было справедливо

Если бы все было справедливо,
Мои братья и я
Мы бы сажали лилии
В лагерях.

Если бы было немного справедливости,
Носы бы открывались поцелуями,
И цвели бы тротуары
От крови любви.

У нас были бы песни,
Чтобы поднимать толпы,
Без скрытых мыслей.

У нас были бы флаги
Со всеми цветами, переплетенными,
Даже с непонятыми,
И причинами верить.

У нас были бы дети,
Которые растут
С днем,
Которые растут
С днем -
Для дня.
И летающие собаки,
Чтобы гоняться за птицами
Среди облаков.
Не смейся, я часто об этом мечтаю.

У нас были бы праздники
И белые ласточки,
Чтобы весной вить гнезда,
И крылатые дни,
Чтобы приласкать время,
Прежде чем оно приласкает нас.