Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Anapoda

Anapoda

Και τώρα που κατάλαβες
Πως δεν μπορείς ν' αντέξεις
Όλου του κόσμου το κακό
Τις μαγικές τις λύσεις.
Σου 'μεινε ένας εαυτός
Που πρέπει να γιατρέψεις
Να τον κρατήσεις ζωντανό
Και να τον αγαπήσεις.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Και τώρα που οι μέρες σου
Γίναν ό, τι φοβόσουν
Και νιώθεις πως ο ουρανός
Κατέβηκε στο χώμα
Θ' ανοίξουν πάλι οι αγκαλιές
Κι ότι έχουν θα σου δώσουν
Τρελός χτυπάει ο σφυγμός
Έχει ζωή ακόμα.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Anapoda

And now that you have understood
That you can't stand
All the world's evil
The magical solutions.
You have one self left
That you must heal
Keep it alive
And love it.

We will go backwards to drink from the source
We will find again the joy of playing
And we will kiss on the street like crazy
As if we had all returned from a journey.

And now that your days
Have become what you feared
And you feel how the sky
Has descended to earth
Embraces will open again
And they will give you all they have
The pulse beats madly
There is still life.

We will go backwards to drink from the source
We will find again the joy of playing
And we will kiss on the street like crazy
As if we had all returned from a journey.