Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Anapoda

Anapoda

Και τώρα που κατάλαβες
Πως δεν μπορείς ν' αντέξεις
Όλου του κόσμου το κακό
Τις μαγικές τις λύσεις.
Σου 'μεινε ένας εαυτός
Που πρέπει να γιατρέψεις
Να τον κρατήσεις ζωντανό
Και να τον αγαπήσεις.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Και τώρα που οι μέρες σου
Γίναν ό, τι φοβόσουν
Και νιώθεις πως ο ουρανός
Κατέβηκε στο χώμα
Θ' ανοίξουν πάλι οι αγκαλιές
Κι ότι έχουν θα σου δώσουν
Τρελός χτυπάει ο σφυγμός
Έχει ζωή ακόμα.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Наоборот

И теперь, когда ты понял,
Что не можешь вынести
Всё зло этого мира,
Все волшебные решения.
У тебя остался лишь ты сам,
Которого нужно излечить,
Сохранить в нём жизнь
И полюбить его.

Мы пойдём наоборот, чтобы испить из источника,
Мы снова обретем радость игры,
И будем целоваться на улице, как безумные,
Словно все мы вернулись из путешествия.

И теперь, когда твои дни
Стали тем, чего ты боялся,
И ты чувствуешь, как небо
Опустилось на землю,
Вновь раскроются объятия,
И всё, что у них есть, они тебе отдадут,
Бешено бьётся пульс,
Жизнь ещё теплится.

Мы пойдём наоборот, чтобы испить из источника,
Мы снова обретем радость игры,
И будем целоваться на улице, как безумные,
Словно все мы вернулись из путешествия.