Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ano Teleia

Ano Teleia

Να ήμασταν βαγόνια σ' άλλο τρένο
να μη σε δω ποτέ ξανά μπροστά μου
να μέτραγα σωστά τα βήματά μου
να πέρναγες ξυστά και να μην τρέμω

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Να έφευγα για πάντα στο Παρίσι
να μην έπεφτα πάνω σου τυχαία
να μην ήσουν η μόνη προκυμαία
που θέλω το ταξίδι μου να κλείσει

Μια κλασσική, τυπική,
άκακη τελεία
Σαν αλλαγή, σα σιωπή,
σαν αυτοκτονία

Ίδιο το τρένο,
ίδια η πορεία
είναι άλλο η πράξη κι η θεωρία
Θα περνάω ξυστά δίπλα σου να τρέμεις
Τι στην Αθήνα,
τι στο Παρίσι;
Δεν ακρεί πια το πλήθος να μας χωρίσει
και στην άκρη της γης θα με πετυχαίνεις

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Ano Teleia

I wish we were train cars bound for different destinations
so that I never have to see you ever again
so that I can correctly count my steps
so that I could pass you by without a shudder

If only there could be a sudden end
then everything would be fine

I wish I could just leave for Paris
so that I don't have to bump into you by accident
so that you wouldn't be the only harbor
where I want my journey to end

A classic, typical,
harmless end
Like change, like silence,
like suicide

The same train,
the same path
action is different than theory
I will pass you by and you will shudder
What does it matter if it is
in Athens or Paris?
The crowd can't separate us anymore
and you will find me even at the ends of the earth

If only there could be a sudden end
then everything would be fine