Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Ano Teleia

Ano Teleia

Να ήμασταν βαγόνια σ' άλλο τρένο
να μη σε δω ποτέ ξανά μπροστά μου
να μέτραγα σωστά τα βήματά μου
να πέρναγες ξυστά και να μην τρέμω

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Να έφευγα για πάντα στο Παρίσι
να μην έπεφτα πάνω σου τυχαία
να μην ήσουν η μόνη προκυμαία
που θέλω το ταξίδι μου να κλείσει

Μια κλασσική, τυπική,
άκακη τελεία
Σαν αλλαγή, σα σιωπή,
σαν αυτοκτονία

Ίδιο το τρένο,
ίδια η πορεία
είναι άλλο η πράξη κι η θεωρία
Θα περνάω ξυστά δίπλα σου να τρέμεις
Τι στην Αθήνα,
τι στο Παρίσι;
Δεν ακρεί πια το πλήθος να μας χωρίσει
και στην άκρη της γης θα με πετυχαίνεις

Άμα έμπαινε έτσι απλά μια τελεία
όλα θα 'χανε σωθεί

Un point final

Si nous étions des wagons sur un autre train
pour ne jamais te revoir devant moi
pour compter mes pas correctement
pour que tu passes juste à côté et que je ne tremble pas

Si un point final arrivait si simplement
tout aurait été sauvé

Pour partir à jamais à Paris
pour ne pas tomber sur toi par hasard
pour que tu ne sois pas la seule jetée
où je veux que mon voyage se termine

Un point final classique, typique,
innocent
Comme un changement, comme un silence,
comme un suicide

Le même train,
la même route
la pratique et la théorie sont différentes
Je passerai juste à côté de toi pour que tu trembles
Qu'est-ce qu'Athène,
qu'est-ce que Paris ?
La foule ne peut plus nous séparer
et tu me retrouveras au bout du monde

Si un point final arrivait si simplement
tout aurait été sauvé