Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Antallagmata

Antallagmata

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου ένα βράδυ
Και γύρεψε απ' τον ύπνο μου να πάρει πληρωμή
Ζωή αυτό δε λέγεται, να ζεις μες στο σκοτάδι
Να κόβεις μεροκάματα σε άδεια οικοδομή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Και βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου να πάρει
Μου είπε τη φωτιά του όποιος την κρατάει κρυφή
μονάχος του θα καίγεται γιατί η χαρά, να πάρει
Τραβάει ντουγρού στα δράματα και στην καταστροφή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Λαι βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Reciprocations

My breath sought a compensation, one evening
And asked my sleep to take it as payment
Life you can't call that, living in the dark
And cutting shifts in an empty field

So leave the plans behind if you see you don't fit
And discover the wonders of the earth in what your soul craves
We're not statues with eternal life
We owe compensation for every breath

My breath sought a compensation to take
He who keeps their fire hidden told me
He'll burn alone, because joy, man
Heads straight for the drama and the destruction

So leave the plans behind if you see you don't fit
And discover the wonders of the earth in what your soul craves
We're not statues with eternal life
We owe compensation for every breath