Paroles et traduction Natassa Bofiliou - En Lefko

En Lefko

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Γιατί τα βραδιά κρύβεστε στο γκρίζο
Βλέπω στο άσπρο σας τη προβολή μου
Και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το έλα
Τώρα δε θα 'χα την φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα τον άσπρο η τρέλα
Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα

Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
Σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου
Και εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
Που θα εξηγήσει την βουβή ζωή μου
Μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
Και την χαρίζω σε όποιον μου εξηγήσει
Να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
Ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει

Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Καλά τα λένε οι έγχρωμοι μου φίλοι
Το πρόβλημα μου υπερβολή μου
Και ό,τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε θάρρος να φανεί ο λόγος
Τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα

Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
Κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
Κι αν θες να δεις τα αληθινά να καίνε
Πρέπει στο ύψος της φωτιάς να ανέβεις

Και σε λυπούνται που δεν το χεις νιώσει
Κι συ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
Και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
Πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος

Δικαίωμα μου να ποντάρω λίγα
Δικαίωμα μου να πηγαίνω πάσο
Και κεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
Εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
Μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
Του λέω μια φράση σα να υπεκφεύγω
Με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα

Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ

En Lefko

My white luck and my white life
Why do you hide in grey at night?
I see my projection in your whiteness
And I know what comes after
If I had the courage to say "come on"
Now I would not have the fire in my blood
If madness had a color it would be white
If it had a body, it would be another lie

Look at my hands as they turn to the wall
As if they were dancing with my silence
And I, who for years searched for the verse
That would explain my silent life
I disguise the silence in words
And I give it to anyone who explains to me
To have my future to choose
Which of my pasts will come back.

Nothing important
I live only in white
Nothing important
I live only in white

My white luck and my white life
My colored friends are right
My problem is my exaggeration
And what is slow to send an answer
If it had the courage to appear
Now it would not be fire in the blood
If fear had a color, it would be white
If it had a body, it would be like me

If they love you, let them learn to say it
And if they don't tell you, learn to steal it
And if you want to see the real things burning
You have to climb to the height of the fire

And they pity you that you haven't felt it
And you regret that you know it first
And that no one had received knowledge
That your silence was a long thunder

My right to go for fewer points
My right to go pass
And where they say never goes
I did not have time to forget
And whoever asks why I always leave
With this tone of white in my gaze
I tell her a phrase as if I am evading
With the hope she can be like me

Nothing important
I live only in white
Nothing important
I live only in white
Nothing important
I live only in white
Nothing important
I live only in white