Paroles et traduction Natassa Bofiliou - I Omorfia Stin Athina

I Omorfia Stin Athina

Αυτή την πόλη την ξέρω
κάθε κρυμμένη γωνιά της.
Έχω φλερτάρει μ' αγνώστους
έχω μεθύσει στα μπαρ της.

Σ' αυτή την πόλη έχω παίξει
κι έχω κρυφτεί στις σκιές της.
Σε φασαρίες έχω μπλέξει
κι έχω χαρεί στις χαρές της.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Αυτή η πόλη η δόλια
σημάδια μου 'χει αφήσει.
Στους τοίχους διάβασα λόγια
που τα 'χουν όλα εξηγήσει.

Θα της χρωστάω πάντα κάτι
γιατί εκεί ζούνε τ' αγόρια
που με φωνάξαν "αγάπη"
στα πιο μεγάλα που ζόρια.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Κι αν γκρεμιστεί αυτή η πόλη
θα μείνω εγώ στα θεμέλια
να της ποτίζω τη ρίζα
με των παιδιών μου τα γέλια.

Красота в Афинах

Я знаю этот город,
каждый его укромный уголок.
Я флиртовала с незнакомцами,
напивалась в его барах.

В этом городе я играла
и пряталась в его тени.
Я ввязывалась в неприятности
и наслаждалась его прелестями.

Этот серый цвет,
каждый мой танцевальный шаг,
потому что музыка в Афинах
до сих пор не утихла.

Этот серый цвет
это всего лишь витрина,
потому что красота в Афинах
до сих пор не исчезла.

Этот город, хитрый,
оставил на мне свои следы.
На стенах я читала слова,
которые все объяснили.

Я всегда буду ему чем-то обязана,
потому что там живут парни,
которые называли меня "любимой"
в самые трудные времена.

Этот серый цвет,
каждый мой танцевальный шаг,
потому что музыка в Афинах
до сих пор не утихла.

Этот серый цвет
это всего лишь витрина,
потому что красота в Афинах
до сих пор не исчезла.

И если этот город будет разрушен,
я останусь в его фундаменте,
чтобы поливать его корни
смехом моих детей.