Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Kalokairi

Kalokairi

Θες να χαθεί κι αυτή η μέρα;
Θέλεις να μείνουμε σ' αυτά που σε χαλάνε;
Δεν θες να μάθουμε τι έχει παραπέρα;
Δεν θες να δούμε αυτοί οι δρόμοι ως πού πάνε;

Θες να κολλήσουμε στα ίδια;
Σε μια κουβέντα παραπάνω, μισό χάδι;
Να τρέξουν πάλι μες στα πόδια μας τα φίδια;
Με δηλητήρια θα το βγάλουμε το βράδυ;

Αν η ζωή μου είναι μια μέρα
Είναι ακόμα μεσημέρι
Δεν θέλω πόρτα για χειμώνα
Θέλω να βγω στο καλοκαίρι

Θες να ματώσουμε στ' αγκάθι;
Ν'ανοίξουμε άλλες δυο πληγές για το ποιος φταίει;
Όσο εμείς θα ψάχνουμε τα λάθη
Έξω η ζωή, σαν ήλιος κόκκινος θα καίει.

Summertime

You want to waste this day too
You want to stay in the things that break you
You don't want to know what's beyond
You don't want to see where these roads lead

You want to get stuck in the same old stuff
In a conversation too long, a half-hearted caress
So the snakes can run wild through our feet again
We'll spend the night with poisons?

If my life is a single day
It's still the middle of the afternoon
I don't want a winter door
I want to go out in the summer

You want us to bleed on the thorns
To open up two more wounds to figure out who's to blame
While we search for mistakes
Life outside, like a red sun, will burn.