Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Kalokairi

Kalokairi

Θες να χαθεί κι αυτή η μέρα;
Θέλεις να μείνουμε σ' αυτά που σε χαλάνε;
Δεν θες να μάθουμε τι έχει παραπέρα;
Δεν θες να δούμε αυτοί οι δρόμοι ως πού πάνε;

Θες να κολλήσουμε στα ίδια;
Σε μια κουβέντα παραπάνω, μισό χάδι;
Να τρέξουν πάλι μες στα πόδια μας τα φίδια;
Με δηλητήρια θα το βγάλουμε το βράδυ;

Αν η ζωή μου είναι μια μέρα
Είναι ακόμα μεσημέρι
Δεν θέλω πόρτα για χειμώνα
Θέλω να βγω στο καλοκαίρι

Θες να ματώσουμε στ' αγκάθι;
Ν'ανοίξουμε άλλες δυο πληγές για το ποιος φταίει;
Όσο εμείς θα ψάχνουμε τα λάθη
Έξω η ζωή, σαν ήλιος κόκκινος θα καίει.

Лето

Хочешь, чтобы и этот день пропал зря?
Хочешь оставаться в том, что разрушает тебя?
Не хочешь узнать, что ждёт впереди?
Не хочешь увидеть, куда ведут эти дороги?

Хочешь, чтобы мы застряли на одном месте?
В очередном разговоре, в полуобъятьях?
Чтобы сомнения снова одолели нас?
И чтобы эта ночь снова прошла в упрёках?

Если моя жизнь — это всего лишь один день,
То сейчас ещё только полдень.
Мне не нужна дверь, ведущая в зиму,
Я хочу выйти навстречу лету.

Хочешь, чтобы мы искололись о шипы?
Чтобы открыть ещё пару ран, выясняя, кто виноват?
Пока мы будем искать ошибки,
Жизнь, как красное солнце, будет пылать снаружи.