Paroles et traduction Natassa Bofiliou - Megales agapes

Megales agapes

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τις καινούριες μεγάλες αγάπες που περνάνε
Να μπορούσα με μια και καλή
να τις κάνω πολύ πιο πολύ να κρατάνε
Να μπορούσα ν' αλλάξω κι εκείνο
που με πιάνει μια λύσσα να δίνω σ' όποιον τύχει
Να μπορούσα να μη μετανιώνω
στην καρδιά όταν πρέπει να υψώνω νέα τείχη

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τα θα είμαι κοντά σου για πάντα που ξεχνιούνται
Να μπορούσανε μια και καλή
όσοι φεύγουν αυτά που έχουν πει να θυμούνται

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

αυτό σημαίνει αγαπάω

Great Loves

Darling, if only I could change
the new world's great loves that pass
If only I could obliterate
their transience in one fell swoop
If only I could amend
what provokes my relentless desire to give to everyone I meet
If only I could eradicate
the regret that compels me to erect new walls around my heart

Because when I love, I need to hear that you love me
and when I surrender myself, I need to know that you'll be there
And I will surrender myself,
as long as I see that we're going somewhere

Darling, if only I could change
the eternal promises that are forgotten
If only I could instill
a lasting memory of every word spoken by those who leave

Because when I love, I need to hear that you love me
and when I surrender myself, I need to know that you'll be there
And I will surrender myself,
as long as I see that we're going somewhere

That's what it means to love