Paroles et traduction Natassa Bofiliou - O Aitos Tis Agapis

O Aitos Tis Agapis

Πού πετάς, αϊτέ της αγάπης, πού πετάς;
Με ποια χαμοπούλια τα βάζεις;
Δεν κοιτάς αϊτέ της αγάπης, δεν κοιτάς.
Ποιες αθώες καρδούλες σπαράζεις;

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.

Πού χτυπάς αϊτέ της αγάπης, πού χτυπάς;
Σαν μοίρα κοινή μας ενώνεις.
Όπου πας αϊτέ της αγάπης, όπου πας
ζωή δίνεις σ'όποιον πληγώνεις.

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς
Όταν φτάνεις σωπαίνω

Орёл любви

Куда ты летишь, орёл любви, куда летишь?
С какими пташками ты связываешься?
Ты не смотришь, орёл любви, ты не смотришь.
Сколько невинных сердец ты разбиваешь?

Не слушай меня, на радость мне, не слушай.
День и ночь жду, когда ты придёшь.
Не слушай меня, мой орёл, не слушай.
Когда ты приходишь, я замолкаю.

Куда ты бьёшь, орёл любви, куда ты бьёшь?
Как общая судьба, ты нас объединяешь.
Куда бы ты ни полетел, орёл любви, куда бы ты ни полетел,
ты даёшь жизнь тому, кого ранишь.

Не слушай меня, на радость мне, не слушай.
День и ночь жду, когда ты придёшь.
Не слушай меня, мой орёл, не слушай.
Когда ты приходишь, я замолкаю.
Не слушай меня, мой орёл, не слушай.
Когда ты приходишь, я замолкаю.