Paroles et traduction Natassa Bofiliou - O Magos Violistis

O Magos Violistis

Τον είδαν όλοι τους
Μπήκε στην πόλη τους
Μ' ένα βιολί λοξά στον ώμο του
Σ' όποιον τον λάτρευε
Το φόβο γιάτρευε
Κι ύστερα έπαιρνε το δρόμο του

Μάγος βιολιστής περνάει
Πόλεις και χωριά γυρνάει

Όσοι απομένανε
Τον περιμένανε
Σαν το Χριστό, σαν το Μεσσία τους
Γι' αυτόν σκάβανε
Γι' αυτόν φυλάγανε
Τις κόρες και την περιουσία τους

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Έφτασε και στα αφτιά
Του μέγα Βασιλιά
Κι ήρθαν οι αγγελιοφόροι του
Για λίγη χάρη του απ' το δοξάρι του
Του 'δωσε τη μοναχοκόρη του

Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει
Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει

Το επόμενο πρωί
Μαζεύτηκαν πιστοί
Να πάρουν χάρη από τα κρίματα
Άλλος του πάει ψωμί
Άλλος του πάει κρασί
Οι αμαρτωλοί του 'δώσαν χρήματα

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος γιατρευτεί κερνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Волшебник-скрипач

Все видели его,
Видели, как он вошёл в их город
Со скрипкой, небрежно висевшей у него на плече.
Тому, кто любил его,
Он исцелял страх,
А после продолжал свой путь.

Волшебник-скрипач идёт,
Города и сёла он обходит.

Все, кто оставался,
Ждали его,
Как Христа, как Мессию,
Ради него рыли,
Ради него берегли
Дочерей и своё добро.

Волшебник-скрипач идёт,
И всякий, кто его услышит, забывает всё.

Ах, люди мои, как же вас мучают
Ничтожные вещи в этой жизни,
Ах, люди мои, боги плачут,
Глядя, чему вы поклоняетесь на земле.

Волшебник-скрипач идёт,
И всякий, кто его услышит, забывает всё.

Дошли слухи и
До великого Короля,
И пришли к нему посланники,
Просить немного милости его смычка,
И отдал он ему свою единственную дочь.

Волшебник-скрипач идёт,
И как и король, он тоже страдает,
Волшебник-скрипач идёт,
И как и король, он тоже страдает.

На следующее утро
Собрались верующие,
Чтобы получить прощение грехов,
Кто нёс ему хлеб,
Кто нёс ему вино,
Грешник же нёс ему деньги.

Волшебник-скрипач идёт,
И всякий исцелившийся угощает.

Ах, люди мои, как же вас мучают
Ничтожные вещи в этой жизни,
Ах, люди мои, боги плачут,
Глядя, чему вы поклоняетесь на земле.

Волшебник-скрипач идёт,
И всякий, кто его услышит, забывает всё.